20161003_14755170671229.png
读者Siyu来稿：我是一位来加十年有余的老移民。原本早早就可以申请公民，但是由于顾忌于入籍后需要频繁的申请中国签证（当然现在有10年签了），所以一直保留了枫叶卡。最近需要再一次更新枫叶卡，较之2011年，我发现手续变得繁琐了很多。 其中一项辅助资料是，翻译在过去5年里，所持护照中所有非英语或法语的出入境章。刚好赶上在娘家安胎，朋友都不在身边，所以只好找翻译服务。 经我母后一打听，附近就有好几家翻译处（translation agency），于是母后代劳，就去了一家（选了一家阿姨们推荐的“靠谱的”）。后来我才知道，翻译的成本是75刀加税，共84刀。撇开价钱不说（一个愿打，一个愿挨），让我气愤的是翻译处的套路。此翻译处，不提供有效的单项翻译服务。他们的翻译服务是“套餐”，包括：
1.翻译整本护照，不提供单个章的翻译。事实上，我的护照用了8年之久，往返国内和别国旅游多次。其实只需要翻译5年内往返国内的6个章，别国旅游的章是英文的，5年前的章不需要翻译。
2.如果强烈要求单项翻译服务时，他们不出具有关于翻译文件的真实有效行的书面说明，所以该翻译会被视为无效（CIC说明见附件截图2，3）。事实上，我在网上查询了其他一些翻译处的服务介绍，别处都会出具这个说明或者相等功效的印章。
3.强迫公证翻译过的文件。由于他们拒绝出具翻译有效性的书面说明，所以他们强迫客户公证翻译的文件。
当看着母后跑了一趟翻译处之后抱回的一大堆文件，我顿时觉得事有蹊跷。再次翻看了枫叶卡申请说明，上面并没有要求翻译整本护照和公证翻译。当然，空口无凭，下页附上3张枫叶卡申请说明的截图。为了再次确认，今天，我致电了CIC去答疑解惑（604-453-1385）。
问1. 是否需要翻译所有护照章？
答1.只需要翻译5年内的非英／法文护照章。
问2.翻译的文件是否需要公证？
答2. 不需要。但是必须有书面说明翻译的有效行（见截图3）。
没有比较就没有伤害。那么别的翻译处是如何提供翻译服务的呢？我事后诸葛亮的在网上查询了几家翻译处（卡城的），虽然报价不统一，但是提供单个章的翻译服务（大概每个章7刀），而且会印翻译处的章以示翻译的有效行。
这件事发生之后，我细思极恐。可怕的不仅仅是无良业者的欺骗，更是他们对大众的洗脑（至少我母后和她的朋友们都被洗脑了）。我猜想，他们的欺骗行为，主要是针对英文不好的移民，告诉他们必须要翻译整本，必须要公证等等。他们也抓住并利用了一些人“花钱买心安“的心理，比如担心不如此做枫叶卡申请就会不通过等等，所以才会屡屡得手。我相信，这个行业的如此套路必是时日不短，恐怕可能已成风气，不只是一家两家如此行事。我希望通过这个亲身经历，能让更多的华人知道CIC对申请枫叶卡的翻译一项的真实要求，以免更多人受骗。
如有任何有关申请的问题，可致电CIC 604－453-1385 或邮件 cs@immigrationdirect.ca
附件：CIC有关于如何翻译护照章的说明
在繁多的辅助资料中，需要翻译在过去5年里，所持护照中所有非英语或法语的出入境章（枫叶卡申请说明第4页，截图1如下）。
20161003_14755171571014.jpg
截图1：翻译申请人所持护照在5年内所有非英文或法文的出入境章
有关于如何翻译护照章，说明上是这样解释的：
在翻译文件成英／法文时，还要需要翻译人（翻译人不可为亲属）出示书面说明，如图例（枫叶卡申请说明第5，6页，截图2，3如下）。
20161003_14755171758683.jpg
截图2 文件翻译说明
20161003_14755171931171.jpg
截图3 翻译人需出示的书面说明 | 
发表于 2016-10-4 07:03:27