|
每一个圣诞节,一定有机会在电视上看到这部电影。这是基于英国小说家狄更斯Charles Dickens于1843年推出的同名小说改编的,搬上银幕无数次,其中有以Christmas Carol为名的,也有以Scrooge为名的,内容说的都是一个吝啬的财主在圣诞节发生的事。怎么算都翻拍了二十几次之多(名单见下),舞台上就更是无数次。而我认为最经典的是米高梅在1938年推出的这一部黑白片,因为比较平实。
这电影其他的中文译名还包括:小气财神,圣诞夜怪谈。而男主人翁的姓氏Scrooge今天已经成为冷酷吝啬的代名词。
电影男主角原本计划由Lionel Barrymore饰演,但因为他跌伤臀部,临时换了英国籍的Reginald Owen,一般认为他演得非常成功,而后来的版本多数以他为蓝本塑造这个角色。不过我认为如果由Lionel Barrymore来演会更讨好。Reginald Owen让这角色太过负面了。(目前这电影可以在网上免费看到。)
剧情:
电影是说19世纪中的伦敦,圣诞节前夕,大家都忙着回家过圣诞。伦敦街头地上有雪,人来人往非常热闹。
一个叫弗来德Fred的年轻人匆忙前往他的舅父家。他的舅父是一个叫做Ebenezer Scrooge史古基的财主,他非常富有,但生活简朴,甚至可以说刻苦,生活没有一丝享受,独居在一间空洞的大屋里。个性乐观的弗来德来邀请他第二天到自己家里,与家人一起过圣诞,他冷酷地拒绝了。甚至教训Fred说,圣诞节与平日一样,没有值得特别庆祝的地方。
之后两个男人来为穷人募捐,他也借口没必要,将他们赶出门外。他还对他们说:如果穷人都死了,人口过剩的问题就解决了。
史古基有一个雇员鲍伯Bob Cratchit,他靠著微薄的薪水,维持一家七口(包括五个孩子)的生活,其中一个小儿子提姆Tim还有残疾。史古基允许他第二天可以休假,不过就勒令他过了节要准时回来上班。鲍勃赶忙回家途中,见到有人打雪仗,童心未泯的他也参加一份,向路人抛雪球。不过没想到这时史古基路过,鲍伯一个雪球打到史古基,史古基的帽子掉落地面,被一辆马车辗过,史古基非常生气,不仅要鲍伯赔钱,还将他及时开除了。
鲍伯很伤心,但为了同家人过一个愉快的圣诞夜,他用尽身上剩余的钱,买了一只鹅,一瓶做混合酒的廉价酒,一些奶酪,及一些橘子。回到家全家人都热烈欢迎他,一起准备圣诞大餐。但他没有告诉家人自己已经没有工作。(下: 鲍伯一家虽然没有钱,但是一家乐融融。)
老电影A Christmas Carol圣诞颂歌
史古基一个人回到家,正准备就寝时,这时他死去七年的合伙人马力Jacob Marley的幽灵出现。他全身都被铁链绑着。他出现的目的是劝告史古基,如果他不改变生活方式及人生哲学,将来他死去以后,也会像他一样全身受束腹。史古基不相信,而且要赶他走。马力临走前对他说,今晚还会有三个幽灵出现,他们会用另一种方式,说服他。这三个幽灵会分别在午夜后一点钟,两点钟,及三点钟准时出现。(下: 马力的幽灵在半夜出现)
老电影A Christmas Carol圣诞颂歌
果然到了一点钟,史古基由睡梦中惊醒。出现在他面前的是一个年轻的仙女,她是代表“过去”的仙女。因此她带史古基回到过去,史古基回到自己念小学时,见到整个校园的同学都快乐地准备回家过圣诞,只有自己不想回家。原因是自己跟父亲相处不来,见到其他同学离去,他心情落寞。不过这时他妹妹Fran来了,Fran告诉他,父亲态度已经有改变,愿意接他回家过圣诞。这时他才开怀起来。这件旧事使他想起妹妹的好处,但是Fran已经因为难产死去多年,留下刚出生的Fred。他也想起妹妹临终前要自己照顾侄儿的事。
这仙女还带他见到自己毕业后做学徒的第一个工作地方,他当时的老板叫做Fezziwig,他人非常好。圣诞夜给他和另一个同事每人一个仙令,叫他们回家过节。另外还有一次,Fezziwig豪爽的花了四英镑,在圣诞节开派对,以便让员工都能过一个快乐圣诞。这使他心里感到温暖。但是当时他却因为另一间公司给较高的薪水,离开Fezziwig,后来他又因为急功近利,与女友分手。
他刚刚再睡着,壁钟敲响两点钟,他又醒来,这一次出现的是代表“现在”的幽灵。他向史古基展示一般人怎么过圣诞。他们先去一间教堂,见到他的侄儿Fred正和未婚妻Bess一起做弥撒,两人看来十分愉快。但是因为Fred经济状况有些拮据,因此拖住不能结婚。
幽灵又带他去下属鲍伯Bob Cratchit 的家,由窗口看他们一家开开心心的过圣诞。虽然此时鲍伯已经知道自己没工作了,但还是瞒着家人,强扮笑脸,一家充满了欢笑。鲍伯的太太不知道丈夫已没工作,还要为丈夫的老板史古基祝酒,希望他来年能够加薪,这使他有些不好意思。这时幽灵跟史古基说,鲍伯的小儿子Tim (Tiny Tim)得了慢性病,如果没有转机,活不过一年。
之后幽灵又带他到Fred家,在窗外看到他们一家与朋友在庆祝圣诞,看到Fred与朋友又唱又跳,也使他感染到圣诞气氛,首次承认自己原来是喜欢圣诞的。
到凌晨三点钟时,史古基再度醒来,这一次出现面前的是代表“未来”的幽灵。这一个幽灵就更可怕,他全身穿着黑色袍子,黑色头罩,不说话,但对史古基展示,如果他不改变,将会发生很多可怕的事:这包括,小提姆Tiny Tim已经死了,鲍伯一家人都在伤心悼念他。而他自己也死了,不过整村人却都在庆祝,没有一个人说怀念他的话。他甚至见到自己的坟墓。这时他对幽灵说,自己心态已经全部改了,他希望幽灵给他一个机会,让自己有机会改变。
第二天醒来,史古基已经变了一个人似的。他打开窗,见到一个男孩经过,给他半英镑美要他帮忙买一只鹅,他要送到鲍伯家里。在路上,见到上次来募捐的两个男人,主动说要捐出一大笔钱做慈善。然后他到姪子Fred家里,宣布要Fred做自己的生意合伙人,并要帮助他跟女友结婚。最后到鲍伯家去,送上一只火鸡,及很多玩具给每一个孩子,并且宣布重新聘用他,还非常慷慨的加了他的薪水。最后他愉快的祝贺每一个人圣诞快乐。
制作与卡司:
这电影中有很多情节与书中稍有出入,例如说史古基的侄儿Fred与女友间的恋情,原著中无甚提及,但电影为了增加一些浪漫情节,吸引观众而加强了。而第一个仙女也比书中描述得更年轻漂亮,也是因为电影要加强吸引力。
这电影中几乎完全舍去了史古基跟未婚妻分手那一段,主要是因为怕太长(结果是69分钟)。而我在剧情中写进去,是觉得比较有交代。我自己是因为看了很多部的A Christmas Carl及Scrooge,因此在剧情上做了些调整。我觉得要看很多部,才能包含狄更斯这书的内容。
其他改动包括,原著中,三个幽灵是分三个夜晚抵达,每晚都是午夜后一点钟。电影中改为当晚的一点钟,两点钟及三点钟。后来的电影版本也都依此改动,我觉得对于拍电影来说,比较容易交代。还有,原著中史古基读书时,是姐姐Fan来找他,告诉他好消息。但电影改作是妹妹,名字也改成Fran。
狄更斯的小说一向偏于愤世嫉俗,对于当时的社会制度及权势直言控诉。他擅长写社会低层及贫穷家庭的痛楚,因此这书中的Scrooge角色就成为有钱人丑恶嘴脸的代表。不过与他的其他多数著作一样,这故事不仅结尾是光明的,最终证明人性是可以塑造的。
电影中鲍伯及妻子,亦是由一对夫妇饰演的:Gene Lockhart及Kathleen Lockhart,而他们的女儿June就演其中一个女儿。1925年出生的June Lockhart至今仍然健在,她在很多电影中演出(约克军曹Sergeant York1941)、(Meet Me in St. Louis 相逢圣路易1944)、(鹿宛长春 The Yearling1946)等,后来在多部电视剧中演出,包括广为人知的Lassie中饰演母亲。
而在文学界已成为著名角色的小提姆Tiny Tim由当时11岁的童星Terry Kilburn饰演,可算初露头角。第二年他在Goodbye, Mr. Chips中饰演Colley就更广为人知。不过后来星运一直不佳。
主要演员表:
Reginald Owen 饰史古基Ebenezer Scrooge
Gene Lockhart 饰鲍伯 Bob Cratchit
Kathleen Lockhart饰鲍伯的妻子 Mrs. Cratchit
Terry Kilburn饰小提姆Tiny Tim Cratchit
Barry MacKay 饰侄儿Fred
Lynne Carver饰Fred的女友 Bess
June Lockhart 饰鲍伯女儿之一Belinda Cratchit
Leo G. Carroll饰马力 Marley的幽灵
Ann Rutherford 饰代表过去的幽灵
Lionel Braham 饰代表现在的幽灵
Ronald Sinclair饰Scrooge 小时候
Elvira Stevens 饰妹妹Fran Scrooge
Forrester Harvey 饰过去老板Fezziwig
已经拍过的A Christmas Carol电影:
SCROOGE OR MARLEY'S GHOST - 1901
默片,Daniel Smith 饰演Scrooge
A CHRISTMAS CAROL - 1910
默片,长度10分钟。Mark McDermott 饰Scrooge
A Christmas Carol- 1913
默片,Seymour Hicks 饰Scrooge
SCROOGE - 1935
有声片,Seymour Hicks 饰Scrooge
A CHRISTMAS CAROL (1938)
Reginald Owen饰Scrooge
THE CHRISTMAS CAROL - 1949
Taylor Holmes饰Ebeneezer Scrooge (Vincent Price 旁白)
Scrooge/A Christmas Carol, 1951
英国制作,Alastaire Sim 饰Scrooge (网上有得看)
A CHRISTMAS CAROL - 1954
Frederic March 饰Scrooge
THE STINGIEST MAN IN TOWN - 1956
Basil Rathbone 饰Ebenezer Scrooge
MR. MAGOO'S CHRISTMAS CAROL 1962
Quincy Magoo 饰Scrooge
CAROL FOR ANOTHER CHRISTMAS - 1964
Sterling Hayden 饰Daniel Grudge
A CHRISTMAS CAROL - ANIMATED VERSION 1969
卡通片,45分钟,网上有得看
Scrooge(1970)
英国音乐剧,Albert Finney饰Scrooge
A CHRISTMAS CAROL, 1971
卡通片,Alastaire Sim为Ebenezer Scrooge配音
MICKEY'S CHRISTMAS CAROL – 1983
狄斯耐卡通片,唐老鸭McDuck饰Scrooge
A CHRISTMAS CAROL - 1984
George C. Scott 饰Ebenezer Scrooge
A Jetson Christmas Carol(1985)
卡通片,不同处是以原有的动画片家庭Jetsons饰演Cratchit家庭
Scrooged(1988)
现代版的圣诞颂歌,Bill Murray饰Scrooged (有些胡闹)
The Muppet Christmas Carol(1992)
Michael Caine饰Scrooge,不过其他多数角色都是动画人物。
EBENEZER - 1998
Jack Palance 饰Ebenezer Scrooge
A CHRISTMAS CAROL - 1999
英国与美国联合制作,Patrick Stewart 饰Ebenezer Scrooge (网上有得看)
A CHRISTMAS CAROL - 2000
现代版圣诞颂歌,Ross Kemp饰Eddie Scrooge,内容改动许多。
in A Diva’s Christmas Carol (2000)
Vanessa L. Williams饰演一个黑人女歌星Ebony Scrooge,受到三个幽灵改造的故事,与原著有一段距离。
A CHRISTMAS CAROL - 2004
Kelsey Grammer 饰Ebenezer Scrooge
A Christmas Carol, 2009,
狄斯耐3D动画片,其实是数码化的实景动画,Jim Carrey, Colin Firth, Gary Oldman等主演,网上有得看,素质不错。
A CHRISTMAS CAROL - 2012
Vincent Fegan 饰Ebenezer Scrooge
原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=939 |
|