好莱坞中国电影：美国人在缅甸公路上

小腹

电影A Yank on the Burma Road电影的译名是：一个美国人在缅甸公路上。Yank是洋基人Yankees的意思，南北战争后，指的是美国北方人，但很多时专指纽约人。在美国以外的地方，则多数指美国人。
        这是美高梅电影公司MGM在1942年初推出的一部黑白小制作。说是小制作，只是演员名气不够大，实际上电影的制作够规模。
        电影说的是二战期间的事，一个美国人帮助中国人，将物资由缅甸运送到中国。而当时就听到日本攻击珍珠港，美国也开始正式参战。
        其实在当时，好莱坞拍了不少以缅甸为背景的电影，而以中国对日抗战的电影也不少。为什么这样做？在加州要做中国的背景并不容易，找中国演员也不容易，但前前后后，好莱坞拍了几十部这样的电影。(过去也介绍过很多部。)当然也因为这一类电影讨好，是卖座保证。
        剧情：
        电影说一个美国纽约市的的士司机崔西Joe Tracey，他在一次打劫事件中，制服了歹徒。之后他稍有名气，就应聘到中国，负责将一批医疗物资，由缅甸经由卡车送到中国的重庆。因为这一带的山路几乎无法行驶货车，此外不仅有地雷，而且是日本轰炸区。因此任务十分艰辛。他是那种拿了钱做事的雇佣性质。本身没有政治立场，不需要正义感的mercenary。(下：男女主角剧照)

       

        饰演崔西的是巴瑞倪尔森Barry Nelson。为了增加故事性，他的车队发现一个偷渡者，而且是一个金发女子盖儿Gail Farwood，(由Laraine Day饰演)。盖儿所以要偷渡，因为她的丈夫受雇于德国及日本人，在中国上空投掷炸弹。
        这样的情节非常的无稽，也可见当时好莱坞一般对于亚洲战场的无知。对于我们华人来说，其中无稽的地方更是不胜枚举，也许这是这部电影属于B级片的原因。比如电影里的中国人，全是唯唯诺诺的。在一个被日本人占领的村落，当地中国人好像都在听从这个司机的领导，起来抗日。有几个是领袖的人物，也没什么作为。
        旅途中，崔西逐渐产生正义感，以及对于中国人的认同。而盖儿也与他一样，并且对他有了敬佩之心。两人渐生情愫。与此同时，盖儿在见到丈夫后，也对他感到反感，当劝他弃暗投明无效后，正式分手，承认自己爱上崔西。
        制作与卡司：
        这电影虽是在美国取景，(多数是在加州，)但很多地方也具可信性，及看得出下重本。例如崔西的卡车队经过滇缅公路时，道路的艰险，有如特技队的演出。另外一些中国村镇被日本人轰炸起火，破坏程度非常严重，几条街的房子被烧毁。虽然是搭的布景，场面都不算小。还有大片荒野的，中国难民的疏散，也要很多临时演员参与。
        电影中最后情节就是日本攻击珍珠港，而这部电影也是在日本攻打珍珠港之后几星期就推出，可见完全是一个应景电影。也是珍珠港事件后第一部推出的有关电影，时间非常巧合，因而也帮助了卖座。
        不过对于目前的中国观众来说，最不能接受的就是全片中的华人演员都是当时美国唐人街的华人。没有理由在中国内陆，后方，及四川一带的居民，都在说广东话，其中一些更是四邑话。非常滑稽。而且这些华人演员多数是没有剧本的，除了主要演员是有稿子外，导演大约叫他们随便说几句话，因为当时美国的中国观众真的极少，不在乎中国人是否听得懂。因此他们来来去去就在说些门面话：等一阵啦，你去边呀，不要乱走，之类。

       

        电影中有几个重要的华人演员，其中角色比较重的是Keye Luke 陆锡麟 (见图)。他出生于广东，在西雅图长大。他在片中演一个游击队员，一直在崔西身边帮忙。他后来一生都在演电影，有一阵子几乎所有好莱坞影片里需要华人的角色时，都是他。最著名是在一系列的陈查理Charlie Chan电影中演出；及后来在电视剧集“功夫”中演师傅的角色。
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=641