电影:Pinky另一部讲述黑白问题的电影

我是南京人

其实在 电影春风秋雨Imitation of Life 之前，已经有过一部讲述黑人女子冒充白人的电影Pinky (1949)。这部整整早了十年的电影主题就是说一个皮肤生得很白的女子Pinky (Patricia) 到北方学了护士课程后，回到南方找她的纯黑人的外祖母。发现在南方种族岐视现象十分严重，决定回到北方继续护士行业。但临走之前，为一个濒临死亡的白人富有女子Miss Em. 做护士。这个老小姐很欣赏她的个性，临终前在医生的面前改了遗嘱，将她的大厦及连带的二十多亩地都遗留给她。
        但是在当时的南方，没人会相信一个白人老妇会将遗产留给一个没血缘的黑人。加上Em的一个远亲表妹提出法律诉讼，与她争产。又放出谣言说Em是被Pinky下了迷药，及在神智不清的状况下才会改遗嘱。当时几乎整个镇上居民都起而反之。连那位做证、及遗产执行人的医生都避不见面，不敢出庭作证。幸好Em的一位律师朋友肯出来接她的案子，但是对她说，她不可能获胜。

       

        在法庭里，挤满了仇视黑人的白人，都为Em的表妹加油打气。没想到最后那位法官却据理判决Pinky胜诉。这时她自己的律师不但没有为她高兴，反而说：“妳是赢了，但是这对于这个镇是一些好处都没有。”
        Em为什么会将遗产留给Pinky？当然是因为她是一个讲道义，头脑开明的女人。而且她和Pinky的外婆一直有交情。当Pinky在北方读书时，外婆得了肺炎，还是Em亲自照顾的。另外，Pinky在北方读书时认识了一个白人医生Tom，两个人发展恋情。后来Tom到南方来找她时，才知道她的黑人血统。不过Tom不但没有跟她反面，反而继续支持她。他倒不是为了那笔产业，反而要她放弃打官司，跟他一起到科罗拉多去开业。这些都跟“春风秋雨”不一样。因为在当时的美国，像Em，像Tom一样的人毕竟不多。
        后来Pinky坚持打官司，因为她了解Em将遗产留给她的原因，是要她做出一番事业。结果她听取一名当地黑人医生的建议，将Em的大厦改建为护理学院，训练当地及附近一带的黑人子弟做护士。圆了Em及她自己的梦。整部片的最后一个画面是，Pinky仰头望天，用唇语跟天上的Em “交代”。那个画面令人感动。
        这样的剧情在1949年那年代非常先进。不过制作方面仍然是谨慎的，也所以Pinky这角色由一个白人Jeanne Crain饰演。在当时完全没有考虑起用肤色较淡的黑人饰演，(当时很多人认为应当由女歌星Lena Horne饰演。)即使十年后的“春风秋雨”，里面的黑人女子也是由有墨西哥血统的苏珊考纳饰演。
        其实这部电影最强的卡斯是饰演Em的依索‧巴里摩Ethel Barrymore。她是好莱坞巴里摩家族当时一门三杰三兄妹中的一人。这部片她的戏不是很多，但却是灵魂人物。她的角色代表着在人云亦云社会中，一股我独醒的正义之气。
        这部电影不记得小时在台湾曾经看过，可能因为卡斯及剧情都比较冷门，不能引起台湾观众的认同吧。在网上见到这部电影的中文译名“荡姬血泪”觉得十分离谱，因为这个荡字不知从何而来。
        这部电影也让人想到另一部以讲述黑人受岐视的电影To Kill a Mockingbird 梅岗城故事 (1962)。这电影是由同名小说改编搬上银幕。叙述一个律师怎么为一个被冤枉的黑人辩护，从而说到当时南方的种族岐视问题。这部电影一直以来就被当做是宣扬种族平等的典范电影，这本书及电影在美国小学中都被当做必读必看的。不过我总认为这部电影有意的宣扬反岐视，有些教条主义。将男主角(律师)变成学雷峰一样的样板。不像Pinky及“春风秋雨”那样的发人深醒。种族主义与其他恶行一样，都应当由教导世人有爱心，有正义感开始，而不是发展什么教条，教育民众不能这样、只能那样，最后问题更难解决。我反而觉得应当宣扬Pinky及“春风秋雨”这样的电影，让那些想法与坏人一样的人自己惭愧。
        最近在网上见到To Kill a Mockingbird的中文译名居然叫做“杀死一只知更鸟”，更是劣作。首先这名字与剧情一些关连都没有，而且Mockingbird不是知更鸟，知更鸟是Robin。Mockingbird因为喜欢学舌，因此中文叫反舌鸟。这本书的原著叫这名是象征当地经过这件冤案的审讯，失去了原来的纯朴环境，就像反舌鸟死了一样。
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=372