Zoom视像会议竟带来这种影响 让有些人活受罪

正巧xgtkm

自从渥京国会因疫情而被迫改为视频会议方式以来，许多为此提供翻译服务的口译员，每日要忍受笔记本电脑中传出的模糊且断断续续的声音，导致耳鸣、头痛、噁心等病徵，令这些翻译担心听力受损之后饭碗不保。

为国会提供同声翻译服务的加格农（Nicole Gagnon）称，受疫情影响，国会如今都採用电脑视像会议的方式开会。但通过笔记本电脑麦克风传出来的声音很模糊，而且有时网络联接不顺畅，导致语音也是断断续续或带有噪音，这令她的听力受损。
作为自僱人士的加格农，从事英法语互译工作已有35年，在国会工作也有7年。如今她和她的同僚出现的听力受损病徵很多，有耳鸣、头痛、噁心和声震（acoustic shock）等。"现在肯定会感觉比平时更疲劳，有难以言表的疲劳感。"
加格农从属的协会有70位认证口译员，协会的调查显示，有60%以上的被询问者都曾经历过听觉问题，迫使他们不得不请假。
国际会议翻译协会加拿大分会称，自去年4月以来，国会的翻译员上报的伤害个案超过100次，是过去20个月所提交伤害报告总数的3倍多。