加拿大第一个公立学校采用中英双语教学

黄兵

移居爱民顿的最大收获，是女儿邦妮得以就读这里的中英双语学校。爱民顿公立学校德华公立小学 (Dovercourt Elementary School)的中英双语课程，是全北美洲一个最大的双语课程，在加拿大也是独一无二的。小学是采用半天学习中文，半天学习英语的模式进行。邦妮打从幼稚园开始，便享受到双语课程的好处。她在中英双语课程里学到国语和英文，回到家里说广东话，她从小就是一个“三语”（Trilingual）小孩。除了在双语课程学到中文的听、讲、写、读之外，她还认识到中国文化和中国传统习俗。

       

0621005iq20ll30pv.jpg

        双语学校在中国传统节日，都有庆祝活动，将中国传统节日文化，介绍给英语课程的学生，并且与他们分享。例如德华公立小学每年的中秋节，都在集会中用中、英两种语言，介绍中秋节的由来和故事，提花灯和分吃月饼。农历新年更是一整天的庆祝和分享。那天双语课程的学生和英语课程的学生，都齐集在体育馆，观看由同学表演的舞龙舞狮和中国舞，听生肖的故事，按中国的十二生肖，全校学生分为十二组，每组轮流到不同的教室分享中国过年风俗、玩艺、手工和故事，还分吃春卷。家长们也来帮忙和同乐，一整天学校都喜气洋洋。

        德华小学每年还有一次“中文演讲比赛”，学生们在台上以流利的国语来演说。有的讲故事、有的唸诗、有的说笑话、有的表演绕口令，都那么生动活泼，令人叹为观止。学校的图书馆除了英文书外，还有许多图文并茂的中文书，供双语学生阅读。他们还学中文电脑，并能以中文打字。

        我问邦妮最喜欢德华小学的什么？她毫不犹疑地马上回答：“当然是每年一度的庆祝中国新年囉，我喜欢看到那些动物嘛！”

        原来每年的农历新年，家长会都会在庆祝活动中，扮作神秘嘉宾，带同那年的生肖进来。前年那只属于音乐老师的大狼狗，去年从农场里借来的胖黑猪，今年那两只可爱的小白鼠，当牠们进场时，确实逗得孩子们乐极了！

        放学的钟声响起来了，一群天真活泼的德华小学生，经过了一天既愉快又紧凑的课堂学习活动后，都愉快地背起书包，蹦跳着从走廊跑到学校大门，准备回家去。不过，他们都不忘先跑到站在大门边，带着微笑向他们说再见的艾伦校长面前，和他谈笑一会，才说声再见。

        艾伦（Dong Allen）校长是个高个子，比起学校其他老师，仍数他最高。他站着和那些小学生谈话时，虽是要俯首向下，而学生们则要仰头向上，但一点也没有影响他们之间愉快的谈话。艾伦校长会带着笑容垂询学生今天的课上得怎么样，又或出一道数学题来考考他们，要是他们不能马上作答，就请他们明天再回来给他答案，又或者给他们一些谜语猜猜。学生们欢天喜地地，走到艾伦校长面前，把当天发生的有趣事情告诉他，也把不开心的事情向他诉说，艾伦校长总是耐心地倾听，给他们意见，又或令他们破涕为笑。

        他不但能喊出每一个经过他面前的学生名字，对于双语课程的学生或家长，他还能用国语来对他说：“明天见！”有一次他结起了一条从北京买回来的领带，领带上印满了中国字，他看到一个双语课程的小男孩来了，便对他说：“祖儿，你唸给我听听，这是什么字？”因为领带上印上的是不同书体的中国字，小男孩看了老半天，只认得一、两个，不过其他学生对他那印满中国字的领带就非常感兴趣，都要摸一摸。

        艾伦校长十分喜欢小孩子，校长室里总放上一些小玩意和游戏。他常在午膳时间，找来一些学生，与他们一边午膳一边下棋或玩游戏，校长室经常传来孩子们和他自己的笑声。

        由于担任中英双语课程的校长，艾伦校长自己也去学国语。有一年的暑假，他到了北京，在一所语言学校学了整整一个月的国语，之后并游览中国各大城市。他又经常参加爱民顿教育局所举办的暑期学习班，应中国的邀请，参观国内学校并学习中文和中国文化。他把拍得的照片和所见所闻，写成日记放在他的个人网志，与大家分享。回到加拿大，他仍继续到社区学院修读国语，成为一个“会讲国语”的双语课程校长。

        德华小学每年的农历新年庆祝活动，都可以看到艾伦校长穿上一套整齐的传统中国服装，向家长和学生们拜年和发红包，用国语说：“新年快乐！”并主持庆祝会的各项活动。到了万圣节，他则穿上一双大脚丫，引得孩子们笑呵呵。