老电影Pride and Prejudice 傲慢与偏见

奇妙旅程

过去介绍过这本书傲慢与偏见-二百周年，对书的内容做了详细分析，但一直没介绍过电影，也许因为太喜欢，有点难下笔。
        这是1940年拍的黑白片，好莱坞等到1940年才首次拍这部电影，明显是要等到一个合适的达西Darcy。没有适当的达西，这电影是没法拍的。因为好莱坞的漂亮女星太多，但是男人中有达菲的英国气质的，真是百年难遇一个。
        演达西的是英国籍演员劳伦斯奥立维耶Laurence Olivier，他是著名的舞台演员，到此时已在英国舞台有十多年演出经验，但前一年才闯入美国影坛，可以说是被好莱坞争取到，先后已拍了非常成功的 Wuthering Heights 咆哮山庄，及 Rebecca 蝴蝶梦。(后者几乎是与这部片先后连着拍摄。)
        我们都知道好莱坞在1939年拍了“乱世佳人”，用了英国籍的费雯丽Vivian Leigh演女主角，一个美国南方女人。当时奥立维耶与费雯丽正热恋，只是双方都有配偶，无法公开。他们一起闯入好莱坞，奥立维耶争取与费雯丽合作“蝴蝶梦”、及这一部傲慢与偏见，都未成功。部份原因就因为他们各自有配偶，还未正式离婚，电影公司不希望事情太复杂。
        结果女主角落到了葛丽亚嘉逊Greer Garson的身上。她也是英国出生的演员，因此演这角色蛮适合。不过她此时已经35岁，明显演这角色年纪太大，不过她当时相当红，有一定票房。
        剧情：
        大部份的剧情与原著一样，包括电影一开始，姓班内特Bennet的一家人，正因为隔壁大厦耐德菲Netherfield有了新主人，一个姓宾利Charles Bingley的男子租了来住而兴奋。大家立即打听到他的身家丰厚，一年单靠利息就有四千英镑的收入。势利眼的班内特太太立即梦想自己的大女儿珍Jean可以嫁给宾利，确保一生幸福之外，还可以带携四个妹妹，将来都可以步入上流社会，嫁个好人家。
        珍非常美丽，因此班内特太太将希望寄托在她身上。二女儿伊丽莎白也很美丽，但她比较聪明，个性倔强，经常会跟她顶嘴，因此她对这女儿不存希望。三女儿玛丽是个书虫，最小的两个女儿还未成年，虽然样子美丽，但整天吱吱喳喳，只喜欢跟路过村子的一些士兵打交道，很为她们的父亲不喜。父亲班内特是个没什么本事的乡绅，但却眼光锐利，他只喜欢伊莉莎白一个女儿，因为她有头脑，还可以跟她谈天，商量事情。
        当时英国的法律是，一个家族的产业都要传给长子，或家中的男性，女儿是一个子儿也分不到。所以只生了五个女儿的班内特一家非常紧张，因为将来班内特的房产都必须留给一个远房姪儿，就是她们五姐妹的堂兄。班内特太太对此非常不满，有机会就要臭骂这个姪儿。(下班内特全家福：前坐为母亲，后面是父亲及五个女儿。)

       

        听到隔壁来了个富有邻居，镇上的女士们都紧张起来，大家都要抢著认识这个高富帅的邻居。班内特太太特别有信心，因为珍的美丽是出名的。所以她督促丈夫一定要抢先去拜会，同时为即将举行的一连串社交舞会开始为女儿筹备。
        在第一次舞会中，宾利果然一眼看上了珍，跟她跳了几支舞。但宾莉身边还有一位更帅的男子，他的眼睛似乎长在头顶，对于这些乡下士绅很看不顺眼，尤其是班内特太太，她居然当众吹嘘自己的女儿将可以结交富贵，嫁入豪门。而班内特家另外几个女儿，也都不像上流社会女子，在场内四处走，与一些年轻士兵打情骂俏。这位高傲的男子达西Darcy还对身边女子批评这些女子都没家教。伊丽莎白听见了，非常生气。决心永远不跟这个人交往。
        达西身边的女子是宾利的妹妹，她一心一意嫁给达西，因此附和他的话，将在场乡绅一一批评。
        伊丽莎白还有一个理由厌恶达西，事缘一个长得很帅的士兵韦汉Wickham，对她说自己父亲曾在达西家打过工，很为达西的父亲信任。但在达西父亲去世后，达西却将他赶出来，连当初达西父亲答应给他的一笔钱都吞了。伊丽莎白就认为达西是伪君子。
        但其实此时达西已经觉得伊丽莎白与众不同，见她不理自己就更感兴趣。因此走来要跟她跳舞，却被她一口拒绝。而此时韦汉过来请她跳舞时，她却答应了。使到达西愤然离去。
        这次舞会大大增加班内特太太的信心，认为女儿珍大有机会嫁入豪门。此时班内特家的姪儿考林斯Collins来访，就大大影响班内特太太的心情，她认为考林斯不过是来检查自己将来的房产。并期盼班内特赶快过世，他就可以承继他们住的龙蟠庄园。并将她们都赶出去。
        这个考林斯是个大俗人，又无品味。他这次来不过是吹嘘自己有了好工作，原来他为一个有爵位的女富孀管理她的庄园内的小教堂。他并且说，现在事业有成，要找一个妻子，并说要在班内特姐妹中找一个未来妻子，这样将来龙蟠就可以继续留在班内特家族内，班内特太太一听大喜，就建议将二女儿伊丽莎白嫁给他，并乐滋滋的宣称长女已经“名花有主”了。
        伊丽莎白当然不肯，她父亲也说不可行。为此班内特太太骂她自私，不顾家庭前途。在下一次舞会中，考林斯就围住伊丽莎白，使到她不胜其烦，一再躲避。这一次达西看在眼里，居然帮她逃避考林斯的骚扰，她第一次认为达西这人还不错。
        考林斯就认为伊丽莎白不识好歹，不值他追求，转而追求到伊丽莎白的好友夏洛特Charlotte Lucas。伊丽莎白很为好友可惜，但夏洛特就认为，一个像她一样样貌平凡的女子，不过是找一个安稳的归宿，于愿已足。
        这时班内特太太眼见宾利没有积极追求女儿，就泡制出一个计谋，要女儿珍一个人骑着马到宾利家拜访。她说眼见要下雨，这样女儿就有机会在宾利家留宿。她甚至不准女儿坐马车去。结果珍淋著雨到了宾利家就感冒了。宾利立即建议她留宿，又请了医生为她诊病。班内特太太计谋得逞。而伊丽莎白听说姐姐病了，也非常担忧，怕她一个人在宾利家受委曲，坚持一个人又骑马去看望姐姐。到了耐德菲大厦，达西也在，他非常高兴，整晚围着她转，使到宾利小姐很不开心。
        但不久，宾利一家人突然由耐德菲大厦搬走了，消息传来班内特太太失望透顶，一下由云端跌到人世，更要骂伊丽莎白放弃了考林斯这个选择，将来丈夫去世，他们一家人就会流落街头无处栖身。
        夏洛特婚后，邀请伊丽莎白到她的新家去玩。原来那个富孀Lady Catherine de Bourgh 凯赛琳女爵是达西的姑妈。非常有钱，也非常有气势，而考林斯见到她就非常的卑躬屈膝，伊丽莎白非常看不惯。夏洛特也感到难堪。当天晚上凯萨琳家晚宴，没想到达西也来了，他明显非常开心见到伊丽莎白，但他姑妈就不高兴，她一直希望将女儿嫁给达西，亲上加亲。当晚达西还透露，宾利一家搬走是他的主意，这使她更生气，因为他随便一个建议就毁了自己姐姐的一生幸福。
        第二天在凯萨琳女爵的家，达西鼓起勇气跟她求婚。但他的求婚词让伊丽莎白受不了。他大意是说，“当初很不能忍受她家人的没有文化，但心里实在喜欢她，因此排除心理障碍，决定向她求婚。”这一番话让伊丽莎白感到奇耻大辱，将他骂了一通不说，还将韦汉的事情也说了。达西没想到是这样的结果，忍痛说，了解她的心情，以后一定不再提此事，也不再干扰她。
        不久，班内特太太的兄弟嘉丁纳Gardiner及太太，就是伊丽莎白的舅舅舅妈，是个有身份的军人，他们邀请伊丽莎白一起到达西家族的潘布莱城堡Pemberly去参观，伊丽莎白打听到了达西当时不在城堡中，因此她就跟着去了。那城堡非常壮观，有一百多间屋子。但意外的，达西却出现了，他再次见到伊丽莎白，并介绍自己的妹妹乔治安娜Georgiana跟伊丽莎白见面。乔治安娜非常害羞，但极有教养，她们两人相处不坏。
        就在此时消息传来，伊丽莎白的小妹妹莉地亚跟韦汉私奔了。这在当时是不能被社会接受的丑闻，女子未嫁而跟人私奔。姐姐珍更在信中说，家里乱得一团糟，要她立即回家。达西听说她家里出事，也没多说就跟她道别。但临走时达西给她一封信，里面解释不会再骚扰她，但也解释韦汉跟他家的因源，原来韦汉这人花言巧语，不务正业。在乔治安娜16岁时就骗她私奔，是达西给他一笔钱将他遣散的。至于他让宾利搬走，则因为他当时不认为珍对宾利是真心的。现在知道了，他感到抱歉。伊丽莎白看了信，已对他完全改观。
        回到家里，母亲自然是痛哭流涕，父亲也一筹莫展。他说像韦汉这样的人，不给他一笔钱将很难让他娶莉地亚，而他们又不是有钱人，只有授权嘉丁纳尽量处理。但不久就收到好消息，韦汉愿意跟莉地亚结婚，总算结束了家丑。但班内特就不解，嘉丁纳是如何让韦汉接受条件的？
        这时嘉丁纳的信到了，他说原来是达西插手，是他拿出一笔钱给韦汉，并使用压力要他跟莉地亚结婚。班内特不解达西为什么这样做，但伊丽莎白心中有数。但她知道，家中出了这样的丑事，她跟达西之间是再无希望了。(下: 图片来自 alamy stock )

       

        第二天，凯萨琳女爵来到龙蟠，她的来到可以说是降尊纡贵，她一进门就指定要跟伊丽莎白单独说话，之后她要伊丽莎白保证不再见达西，因为她不配她。伊丽莎白当然拒绝，说见不见达西与她无关。当凯萨琳离去后，原来达西在外面等待，凯萨琳对他说，伊丽莎白拒绝了她，这时达西知道自己还有希望，因此再进来向她求婚。不仅如此，他还带了宾利来见珍，两对情侣在龙蟠的花园中，班内特太太见到两个女儿都有好归宿，快乐得几乎晕过去。口里直说：“达西才是我的好女婿，一年一万镑，比那个宾利一年才四千镑好太多了。”
        制作与卡司：
        电影大体上与原著相去不远，特别是对白，非常忠于原著。不过为了浓缩成两小时的电影，中间很多地方修改了(浓缩了)。不过我觉得比较不合理的是结尾，凯萨林姑妈居然会为达西做说客，就有些不合她的性格，也不合理。何况她非常希望达西能娶自己的女儿。
        我承认看过几乎所有电影及电视版本，再加上英文本及中文本的原著，因此上面的纪述有可能不全是出于1940年的电影版本。例如这部电影中，嘉丁纳夫妇并无出现，达西的妹妹乔治安娜也未出现。
        另外电影中的服装一直被批评，被指是比原著迟了30年的服式。原著Jane Austen小说背景的服装流行高腰身，及束胸，任何女人穿了都不好看。其他版本就比较忠于时代。但无可置疑，这电影的服装要好看些。
        饰演姐姐珍的是玛琳‧欧苏利文Maureen O’Sullivan，她在几部泰山片中饰演女主角珍，另外在The Thin Man中演出瘦子的女儿，现代人很多人知道她，是她与导演John Farrow生了七个子女，包括女星米亚法罗Mia Farrow在内。
        主要演员表：
        葛丽亚嘉逊Greer Garson 饰伊丽莎白班内特Elizabeth Bennet
        劳伦斯奥立维耶Laurence Olivier 饰达西Fitzwilliam Darcy
        玛丽波兰Mary Boland 饰班内特太太Mrs. Bennet
        Edna May Oliver 饰凯萨琳女爵Lady Catherine de Bourgh
        布鲁斯李斯特Bruce Lester 饰宾利Mr. Bingley
        玛琳欧莎利文Maureen O’Sullivan 饰大姐珍Jane Bennet
        Ann Rutherford 饰小女儿莉地亚Lydia Bennet
        Frieda Inescort饰宾利妹妹卡洛琳Caroline Bingley
        Edmund Gwenn 饰班内特Mr. Bennet
        Melvile Cooper 饰考林斯Mr. Collins
        Karen Morley 饰夏洛蒂Charlotte Lucas Collins
        Edward Ashley Cooper饰韦汉George Wickham
        Heather Angel 饰妹妹之一Kitty Bennet
        Marsha Hunt 饰妹妹老三Mary Bennet
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=854