电影:秀兰邓波儿的小偷渡者 Stowaway

郭楓

这是走红于三十年代的童星秀兰邓波儿(Shirley Temple港译:莎莉谭宝)于1936年推出的一部黑白歌唱片。我所以先介绍她的这一部片子，因为这电影的背景是中国，而她也在片中说了很多中文。
        这电影由她所属的二十世纪大众公司20Century Fox推出，与她搭配的是当时的帅哥影星罗拔杨Robert Young，及女星艾丽丝费依Alice Faye。Temple演这电影时八岁，但已是她的第14部电影。像她当时的所有电影一样。推出时十分卖座。
        这部片已在不久前(2009年)推出了用电脑配色的彩色片，彩色效果很不错。今天在网上很容易可以看到两种版本。
        剧情
        女主角是一个在中国长大的孤儿，英文名芭芭拉Barbara Stewart，中文名叫青青。父母原本是传教士，不幸死于车祸。她在中国南方一个叫汕桥Sanchow的地方，受一个牧师家庭照顾。
        电影开始时，一个土匪集团作乱，她的监护人就托一个姓张的男人将她带到上海去投靠亲人。但这个男人在船到上海时，将她的钱都偷走了，剩下她自己跟一个小狗。她没钱，连跟隔壁的船夫要一根骨头，都被追着要钱，于是她抱着小狗到岸上找吃的。
        在岸上，她听见有美国人因为言语不通，在跟店主大声嚷嚷，于是她主动去翻译。原来那个人是要买一个龙头，她不但完成翻译，还帮那个人讲价，以原价五块钱成交，而不是外国人要付的15元。这男子很高兴，当问清楚她原来是孤儿时，答应带她上船，一起继续旅行。
        原来这男子是个富有的花花公子，名叫汤米兰道Tommy Randall。于是成为小女孩口中的汤米叔叔。两人先去吃了午餐，当然都是青青点菜。之后汤米到一个外国人俱乐部去接朋友一起上船。但青青在敞篷车上等他时，突然下雨，她就跟小狗躲在后车厢里，不久就睡着了。等汤米跟朋友出来时，四处找不到她，以为她自己离开了，就自行到码头上船。

       

        到了船上，后车厢的青青才醒了。她出车厢时被人听见，因此船员到处要捉拿一名偷渡者，她抱着小狗逃到一间客房。这客舱内住着一个叫苏珊派克Susan Parker 的女子，和她的未来婆婆Ruth Hope太太。苏珊立即喜欢上了这个可爱的女孩，不过因为惊动了船员，将事件告诉船长，青青跟船长说自己是汤米兰道的客人时，船长立即知道是谁，因此将青青交到汤米手里。
        因此青青成了汤米的客人，汤米的管家butler负责照顾她，而苏珊就帮她买了很多件美丽的小洋装，而且汤米也喜欢上了美丽的苏珊。不过这苏珊原来已经跟一个青梅竹马的男友李查Richard Hope订了婚，目前李查在新加坡做生意，她们此行就是去跟李查会合。但在船上，苏珊也渐渐喜欢上汤米，这情形未来的婆婆看在眼里，很不是味道，就电召儿子赶来会合。
        当船到香港时，汤米、苏珊及青青下船，逛街购物，还看了一出剧。居然是当时的香港人演出美国式的歌舞，其中青青还上去唱了一首歌，她学的是美国歌星Al Jolson，又唱又跳，明显是要让她有机会表演。这时Hope太太及儿子赶到，居然见到汤米在街上抱着苏珊过一条积水的马路，双方几乎闹翻，苏珊跟李查的关系也恶化。
        这时船长发现，他们不能继续让青青留在船上，除非有人收养她，而汤米因为未婚，不能领养，青青就被送下船，被安排送到中国一间孤儿院。这时有人提议让汤米结婚就可以领养。汤米利用机会向苏珊求婚，他明言只是暂时，当领养手续办好就可以离婚。苏珊为了青青就答应了。但在婚礼进行时，李查来吵闹，苏珊承认婚礼只是为了青青。之后当船回到美国后，他们果然到雷诺城进行离婚程序。但在法院，法官见出汤米及苏珊仍彼此相爱，在青青的合作下，法官拒绝批准离婚。苏珊也承认仍然爱汤米，最终三人团圆，一起过圣诞节。(下:电影当年海报，注意到海报上她的名字甚至大过影片名。)

       

        制作与卡司：
        前面说过，秀兰邓波儿在电影中说了不少中文，据说为了这电影，她花了六个月时间，一共学了40个中文字。有些她说的字正腔圆，有的真很难听懂。不过在上世纪三十年代，美国观众是一些都不挑剔。过去我介绍好多以中国为背景的电影，都有一个问题，就是片中的华人都来自美国唐人街，说的多数是广东话。不论背景是北京，上海还是重庆，都一律说广东话。这部电影也一样，只有青青说国语，其他多数华人说广东话。如果是说国语的，也说的不汤不水。
        虽然电影的背景主要在中国，包括上海，香港，但影片全部是在加州及好莱坞取景，及做的布景。当年以中国为背景的电影，几乎都用这方式拍摄，而南加州的地形也是非常容易塑造成各种地形。
        秀兰邓波儿是三十年代最红影星，在1935-38的几年，她的片酬高过所有成年影星。看过她的电影，不得不服她。她真的是天才演员。以当时七岁的儿童记那样多台词不说，又能唱能跳，加上她的招牌笑容，好像一打开开关，就可以立即笑得那样灿烂。再开一个开关，可以立即泪如雨下。很多童星都会闹情绪，她似乎永远都不会。难怪美国人都喜欢看她的电影，特别是在三十年代的萧条时期，她的电影特别卖座。罗斯福总统还说过一句话:“只要有Shirley Temple，美国就没问题。”(下: fanpop.com)

       

        据说在拍这电影时，秀兰邓波儿接受了IQ测试，得分155，属于天才阶级。
        秀兰邓波儿还有一个特质，就是她天真善良的特质，能让身边的人都受影响，释出善良一面。多数她的电影都利用这一特点写剧本，而且她的这一类电影都特别受欢迎，包括她在六岁时推出的Little Miss Marker，及同年推出的，由贾利古柏及卡洛朗芭合作的Now and Forever。片中的歹徒都因为她受到感染，改邪归正。另外在Heidi及在Dimples，则都以她的天真，善良，使到原本冷漠的人被软化，充满了善心。现在这一类电影真的绝无仅有，每个角色都在竞争出位，脱轨，怎怪得社会风气如此之差。
        秀兰邓波儿进入teenage之后演戏就不成功，22岁之年就退出影坛。她一生都是共和党员，后来竞选众议员，因为支持越战立场而落选。后来从政，先后被任命为驻联合国特使，驻加纳大使，白宫礼宾司长，及驻捷克斯拉夫大使等职。直到去年(2014)才以85岁高龄去世。