退休之后你打算干什么？

小猪520

原文标题：退休后，他们在5年中游历了80个国家

作者：STEVEN KURUTZ纽约时报中文网  2018年7月20日

22qna-nomads-1-master1050.jpg

[size=0.875]5月，黛比和迈克尔·坎贝尔在北京。 SENIOR NOMADS




2013年，迈克尔和德比·坎贝尔是一对生活在西雅图的夫妇，他们即将退休，没有太多钱，迫在眉睫的问题是，接下来干什么？现在，他们是老年游民(Senior Nomads)——在世界各地的爱彼迎(Airbnb)客房辗转，成为全职的旅行者。
我们曾经介绍了这对夫妇在两年时间里游历31个国家的经历，当时他们把西雅图的房子租了出去，这样他们回来还可以住。之后，他们把房子卖掉，一共去了80个国家，平均每晚的住宿费用是92美元（他们的目标是90美元）。他们给很多退休人员带来启发，这些人写来电子邮件，有些开始效仿他们。
“我们去了以弗所、庞贝和佩特拉等老地方，”72岁的坎贝尔先生说。“我们在西班牙的格拉纳达看了亨德尔的歌剧《弥赛亚》。很少有人知道，2017年的世博会是在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举办的。我们也去了。”
62岁的坎贝尔夫人补充说，“既然我们不回家，我们就设定一条路线，然后说，‘我们从这里能去哪里?’”

7月是这对游民夫妇在路上的第五个年头，以下是对他们采访的节选，内容经过编辑。他们在东京通过FaceTime接受采访，这是他们第一次去那里。
你们在东京住得怎么样？
坎贝尔夫人：在我们住过的191个爱彼迎房间当中，这是最小的一个。它只有一间停一辆车的车库那么大。但我还是设法在厨房做饭。
坎贝尔先生：今年上半年，我们在新西兰待了五周，然后在澳大利亚住了一个月，之后从新加坡一路往北穿过亚洲。我们去了马来西亚、柬埔寨、北京、香港、首尔，然后来到这里。我们明天去京都。
在你们去过的所有地方，你能说说那些让人难忘的时刻吗？
坎贝尔夫人：我们的目标之一，就是去正在创造历史的地方。我们决定去伦敦，在英国脱欧公投前的一周和之后的一周待在那里。我们最后在佩克姆赖伊有40栋房子的一条小路上住了下来。邻居们早上睡眼惺忪地出现，问，“刚刚发生了什么事？”
坎贝尔先生：很多美国人都去过法国的奥马哈海滩和美军墓地。但有人提醒我们去德军墓地看看。那里的墓碑不是白色的，而是黑色的石头十字架。有多少德国人会去悼念死在诺曼底的德国人？我们的感觉是不多。
你们跟五年前比，有什么不同吗？如果有的话，是怎样的不同？
坎贝尔夫人：这是一个逐渐发生的变化。就我自己来说，我比过去的胆子大了，走进任何一扇门都不是问题，而且变得知足常乐。我放慢了速度。我们有充裕的时间。我们懂得变通了。变得对彼此宽容和仁慈。我们的婚姻中有很多美好的东西。
坎贝尔先生：我们的婚姻从未如此牢固。黛比是左撇子，我是右撇子。她很有创意，我是一个事事都按Excel表格的人。然而，我们能把这些技能结合在一起分配各种事务，我们正向着同一个方向努力。我们有目标。你只想和你最好的朋友一起做这种事。
你们出乎意料地成了年轻人和老年人的榜样。
坎贝尔夫人：我的天，我不止一次地看着手机说：‘我们简直有了工作。这是怎么回事？’我现在写了154篇博客。我在Instagram上非常活跃。我们促成了很多人成为游牧族。人们给我们写信：“我们三个月内就要动身了。”老老少少都会跟我们说，“你们实现了我们的梦想。”
坎贝尔先生：我们希望能激励人们在退休后追求自己的目标和方向。可能有一系列事情，是他们没有信心去做的：不管怎么说，他们为什么不创业，为什么不骑行穿越全国各地呢。
15年前，在数字技术改变旅行之前，你们可能不会成为资深游牧族。除了爱彼迎，你们还依赖哪些手机应用或网站？
坎贝尔夫人：有一次，迈克尔坐下来，在10分钟内写了600字，描述了我们如何以各种方式利用科技做到了我们现在做的事情，这个名单非常惊人。从我们的Kindle免费书籍到谷歌翻译。我喜欢Culture Trip。你可以在上面输入任何城市，它会告诉你在那儿能做什么有趣的事情。
坎贝尔先生：Skyscanner是我最常用的乘飞机网站。Rome2rio可以帮助你计划在世界上任何两个城市之间的旅行，无论是乘坐飞机、火车，还是公共汽车。
为了继续旅行，你们得小心管理金钱。你们有没有哪次说过，“不管预算了”？
坎贝尔夫人：那我就得逼着迈克尔上床睡觉了。否则他会兴奋过头。确实有一次，我们放松了一下，在黑山的一条船上过了一星期。沿着海岸到达杜布罗夫尼克，然后返回。还有一次，我们在坦桑尼亚游猎，庆祝我的60岁生日，我做了一个文身。
坎贝尔先生：我们要在夏天回到欧洲。我们已经在三个不同的国家租了三艘不同的船。我们会待在码头。第一个是7月初在克罗地亚，第二个是在瓦伦西亚，第三个是法国南部，靠近尼斯。真是挥霍。

22qna-nomads-2-master1050.jpg

[size=0.8125]2017年，黛比·坎贝尔和坦桑尼亚一个村庄的居民。 SENIOR NOMADS
你们能坚持多久？
坎贝尔先生：我们一年回一次西雅图，我们会说，“好吧，也许这就是结束了。”每一次，不出几周，我们就决定继续旅行。当我们坐在这儿的时候，我们已经有了10月初的计划。现在很难知道等我们回来时会有什么感受。我们可能会回去，心里想，“天哪，已经足够了。”或许过了三个星期，我们又会说，“我们还没去过南美洲呢。”
坎贝尔夫人：我们已经维持五年了。我们没有债务。我已经进入了社会保障领域。事实证明这是有可能的。
坎贝尔先生：我们有五个用来自问的选项：我们玩得开心吗？我们在学习吗？我们健康吗？我们基本在预算范围内吗？我们相爱吗？幸运的是，每当我们必须做决定时，我们的意见都保持一致。
翻译：晋其角、杜然
点击查看本文英文版。