嫁到加拿大 盘点洋老公学中文的搞笑故事

珍珍

　一晃我的老公跟着pimslar软件学中文也有7-8月了，别说别的我很为老公对中国文化的好学而感动，每每问起他为什么要学中文，他总会用一口洋调儿的普通话说：“因为我的太太是中国人，我的家人在北京，他们不会说英文，所以我学说普通话。。” 　　老公最近的普通话大有进展，所以没事儿就来找我练习，因为词汇有限，所以有很多不会说的，一不会说他便发明创造起来了，以下就是马克说中文闹的笑话。

　　1. 给水

　　这还是老公第一次回中国的时候发明的词了。那天我们去逛街，我，他还有我妈，为了省时间，我们决定分头转，因为马克不是特别认路，所以我让我妈跟着他点儿，我去买点东西，马上就回来。其实也没多久10分钟后我回来，我妈跟我说你老公说什么我不明白。我就用英文问他，他说他要去洗手间，他委屈得说我跟妈妈用中文说了，可是妈妈好像没明白。。后来才弄清楚。原来他想去小便，又不会说，唯一会的是“给 (give)”, 还有“水(water)”，所以他跟我妈说：“妈妈，我要给水(give water)。。” 哈哈，后来我妈这个也学会了，她来加拿大探亲，我一时抽不出空，所以

　　我老公一个人去接机，我妈见到他第一句就是“我要给水。。” 老公立刻明白了，把我妈带到了洗手间。

　　2. 鼻子头发

　　老公的络腮胡子长的非常快，如果2天没有刮就长得很长。一天老公的胡子又长长了，我便建议他说：“亲爱的，你的胡子该刮了。”|(我用的英文)他为了显示他的中文水平，回了我一句“你不喜欢我的鼻子头发吗?” 我听了以后忍不住大笑。。

　　3. 老公爱上了爸爸的“肌肉”

　　我爸是个很好的厨师，每次我们回去他都给我们做很多好吃的，老公尤其爱吃我爸做的炸鸡排。一天我们谈起北京，我老公来一句：“我最喜欢你爸的肌肉”。因为这句话说的和前面的对话没什么连带关系，我错理解了，我反问他:”你觉得我爸很健壮吗?” 结果他也搞煳涂了，最后一对英文，才知道，他是很喜欢我爸做的炸鸡排啊。

　　4. “请” 字的用法

　　这天，老公兴奋的说 “亲爱的，我今天学了一个新词，非常有用”， 我说是什么词?他说是：“请( please)”，我说：“啊，很好很好”。晚上到看电视时，我说我要看世界小姐选美，老公说我要看别的，不喜欢看这个台，我不肯妥协，于是他露出一脸幼稚可怜的表情，来了句：“请。。。请。。。” 我说请什么?他说就是请啊。后来才明白，英文里，当你央求别人干什么事时，总会说|;“please…..” 然后用央求的眼光看那个人，外国小孩求大人时常用的词啊。呵呵

　　5. 你很热

　　老公是个很浪漫的人，动不动就赞美我很美，很可爱什么的。那天我在厨房做饭，他突然从后面抱过来， 来了句：“亲爱的，你很热。。” 我正好做饭呢，是有点热，我说我是有点热，饭马上就好了，一会儿我就不热了。他听了想了半天，终于憋不住了，用英文问我：“我刚才赞美你说你很性感，你回答的是什么意思?” 啊!我这才纳过闷，英文里：“you are so hot”，是你很性感的意思，于是他就直接把英文翻译成中文了。后来经过一番解释，才说服他中文你很热没有性感的意思。不过他现在还是经常这么用，反正我习惯了，也可以明白他说的。呵呵。

　　6. 新年困了

　　过年了，于是老公每逢见到中国人就说“新年困了”。我问老公什么意思，他说就是：“happy new year”。 哈，他是说新年快乐啊。

　　7. 床衣服

　　一天我正在把脏衣服按颜色分类洗，老公来了一句：“你洗我们的床衣服吗?”我说什么?后来用英文解释才明白，哦，他是说我们应该把床单洗洗了。。

　　8. 电话打妈妈

　　星期五晚上，一周一次我给北京的家里拨电话。晚上吃过晚饭，老公来了一句：“你用电话打你妈妈吗?”我说什么，后来一了解，他是问我是不是要给我妈打电话。哈哈。后来和我妈一讲，我妈也笑得前仰后合的。

　　9.左右

　　这几天，老公学会了“左右”这个词，于是就好像得到了什么宝贝，说什么都把左右放在后面。一说时间，总爱说8点左右，吃饱了，也是我饱了左右，我问他上班忙不忙，他说不忙。。左右。。反正什么都把左右放在后面，我纠正他几次，他还是不改，据他说，放了左右就让人觉得他的中文高一个档次，呵呵。

　　10. 关于上床的故事

　　老公的普通话越说越好，一天我夸奖他说，等这次我们回北京，你可以和我的亲戚聊天了。他说:”嗯，但是我说话很慢，得用很长的时间，如果我去你姨家，他们要给我午饭，给我晚饭，晚上，很晚了，他们要跟(我想他时说“给”，但听起来像 “跟”)我上床。。” 我一听大惊?!! “你说什么，于是我把他说的用英文翻译了一遍。。” 他听了大笑。说：“错了“。原来他是想说，我的中文不好，所以你要和我讲中文，需要有耐心，因为我需要很长的时间。所以如果我们聊起天来，你要给我准备好午饭和晚饭，因为时间过得快，我可不想饿肚子聊，我说的慢，所以晚上，如果太晚了，搞不好我得在你家过夜也说不定。他不知道怎么说过夜于是就用“上床” 代替了，在他看来上床只有：“on the bed”的意思。哈哈。后来解释了中文上床的意思，他说啊，我不想和你的家人上床。哈哈。

　　8. 我吃了小朋友的太太

　　这天我回家晚了，看饭在桌子上都准备好了，我问他“你吃了吗?” 他来一句：：“我吃了小朋友的太太。。” 我说你说什么，于是把他说的翻成英文给他，他说：“不是，不是。” 原来他是想说：“我吃了，我的小朋友太太。” 小朋友是我们互相的中文昵称，我叫他小朋友，他也叫我小朋友。呵呵。