最初只有寥寥几个病人，转捩点是当地一个富商的独生儿子腿部生疮腐烂，当地中医束手无策，于是请来了神父。法兰西斯提着药箱前往，他不懂医术，但知道是感染，就使用基本的常识，用消过毒的刀将腐坏部份割去，涂上消毒药，包扎起来，加上消炎药。这样几次居然好了。一时间他的名声就在附近传开了。而于此同时，富翁也愿意支持他的教会。但是当富翁说要受洗信教时，神父却拒绝了，他说他不接受这样交易式的信徒。他只接受真正受感召的信徒。
富翁不仅捐了大笔金钱，还捐了一大片地，于是神父有钱建教堂，学校，还有钱由外面请了三位修女前来做老师及帮忙。不过修女的头子Mother Maria-Veronica 见他年轻没经验，对他态度恶劣，也为他的工作竖立了障碍。
不过后来他的好友威利由英国来帮他，威利是学医的，因此很帮到忙。这时修女Veronica等也发现法兰西斯是一个实事求是的人，开始敬佩他，跟他合作。当神父发现一个基督教牧师也来到百潭传教及设立教会时，不仅不采对立态度，甚至登门拜访，伸出友谊之手。
但此时中国内战频繁：军阀，日本侵略，加上国共内战，仗打到百潭，富翁劝神父快逃，神父当然不会逃走，他说要与村民共患难，并与威利一起救治受伤的村民。没想到一次轰炸，威利被炸死，而他的教会也被摧毁。
这时是1938年，法兰西斯在中国传教一生也老了，天主教会派了一名高级神父安格斯Angus来审核他的工作表现。安格斯年轻时与他是朋友，此时却对他提出严苛的批评，说他没有尽到责任。罪状之一是，没有吸收到足够教友数字，并举例说，富翁明明表示要受洗，他却拒绝了，教廷因此要强迫他退休。法兰西斯就默默等待教廷的决定。
安格斯在教会的客房住了一晚，无意间读了法兰西斯这么多年写的日记，才发现神父这几十年来在中国的生活充满了传教的热诚，对上帝的忠诚，及对中国人的感情。他发现，这精神就是天主教的精神，决定让他继续工作下去。 原著：
虽然这部电影拍的非常有水准，朴实，低调，但是据看过原著小说的人都说，那是一部比电影更具深度，及感人的故事。而作者A. J. Cronin出生于苏格兰天主教家庭，原来家里希望他修读神学做神父，但在他七岁时，父亲死于肺结核，因此他后来选择读医成为医生，此外他在运动方面亦成就非凡，除了是半职业橄榄球员，也是高尔夫球高手。但他在34岁时小肠生瘤，被劝告要休养六个月，因此有机会拾起另一个爱好，文学，写了平生第一部小说。而他在文学上的成就更高于医学，一生写过不少成功小说，包括当时脍炙人口的The Citadel，可说多才多艺。而The Keys of the Kingdom中，主题涉及了神父的生活及医学，是他人生最大的两个爱的结合。而背景中国，就因为他在一战时参与军医工作，在军舰上做外科医生，在印度等亚洲国家驻守，提升了他对中国的兴趣。他的The Green Years也被搬上银幕。他的系列小说Dr. Finlay’s Casebook更被英国广播公司BBC长年播送。他的小说被认为充满了宗教信仰引起的对人性善良一面的歌诵，及对人类的热爱。
另外男主角的名字Francis是他的教名，也是天主教圣徒苦修派圣方济各的名，Francis of Assisi，也是今届教宗之名。圣方济创立苦修教派，而法兰西斯放弃西方的物质享受，在中国与贫苦中国人一起生活，也就是圣方济精神。 制作与卡司：
这本小说一出就洛阳纸贵，因此受到好莱坞的青睐。据说最初连英国导演(紧张大师)希区考克(希治阁)都争取要导演，因为他也是一个天主教徒，但没成功。男主角人选当初考虑的都是一时之选，后来很幸运的落到葛里葛莱毕克身上，可以说是他的人生机遇，因为这角色非常讨好，使他一夜成名。
故事是用倒叙方式，由1938年说起，因此影片开始时，法兰西斯是一个白发老人。这是当时28岁的毕克的第二部电影，就一鸣惊人，使他获得生平第一次的奥斯卡最佳男主角提名。同片还被提名最佳黑白摄影，最佳配乐及室内设计等奖项(都未得奖)。只是这部电影的室内都是最简单的中国贫穷的农村村舍，所以提名可能因为当时美国人对中国农村了解不多，因此认为已经很不错了。
修女Veronica最初公认应当由英格丽袌蔓Ingrid Bergman饰演，但是制片人Joseph L. Mankiewicz坚持用自己的妻子Rose Stradner饰演，她样子也不差，都远超修女的美丽标准。
片中两个角色值得一提，一是演约瑟夫的华人演员Benson Fong邝柄雄，他于1916年出生于加州首府沙加缅度，与男主角同年。中学毕业后回广东唸大学，但后来还是回到美国开杂货店。三四十年代，好莱坞兴起亚洲风，很需要中国演员，他就被星探发现，参加了很多部Charlie Chan的电影演出。而他除了这些陈查理的电影之外，总共拍片45部，以及数十部的电视剧的演出。以前介绍的一部 赛珍珠的 China Sky中也有份演出。而他个人最喜欢的就是这一部The Keys of the Kingdom及1961年的一部花鼓歌Flower Drum Song。如果你看过这部电影，就知道他的角色都算重，而且讨好。这部影片推出后，他和男主角葛里葛莱毕克成为朋友，而在他的建议下，Fong在好莱坞开了中餐馆Ah Fong’s ，后来还多开了四间分店，包括日落大道的一间，成为成功商人。直到1987年七十岁时因心脏病去世。
而在片中演中国富翁Chia(贾)的，却是一个美国演员莱纳史壮Leonard Strong，因为他的外型，他多数是演亚洲人角色。他演过日本人，中国人，韩国人，甚至泰国人。原因也因为当时在美国难找会说英语的亚洲人。他比较为人知的角色包括，Little Tokyo，赛珍珠的“龙种”，及两度参与演出“安娜与国王”(国王与我)。
片中有几个角色是值得一提的，饰演神父安格斯的是文生派莱斯Vincent Price，他后来演过很多恐怖片，以此走红。而饰演神父法兰西斯童年的是著名童星Roddy McDowall (How Green Was My Valley 翡翠谷男主角)。他的演艺事业横贯60年，包括1943年的 Lassie Come Home 灵犬莱西 。
与其他当时的好莱坞影片一样，影片中的中国人说的都是唐人街英语，而且不论在中国那一省做背景，多数是说的广东话，偶尔夹着些国语。不过这部电影中，我难得听见葛里葛莱毕克说过几句中文，其中一句是：“关上窗户。”算是难得了。
另一个好消息是，这部电影在网上是可以免费看到。
原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=485
发表于 2018-9-25 10:09:53
