电影欣赏： Murder， He Says (1945)

风雨在一起

我通常不喜欢动作喜剧，多数的动作喜剧非常粗俗。但是Fred MacMurray的这一部搞笑片Murder， He Says，虽然非常不合情理，就让人由头笑到尾。也让人认识到MacMurray真是一个不可多得的演员。他除了可以演正经的认真的角色，可以跟人谈情说爱，演起喜剧来亦无懈可击，更让人感到这部电影因为他而好了很多倍。他一生没有得奥斯卡，真是很不公平的事。
       

        这部1945年的黑白片，在网上见到被翻译成“命案解码”，不太切题。需要文学底子好的人再译一次。
        我最近在网上发现可以免费看这电影，因此又看了一次。虽然画面没有数码化，但好笑的剧情一些都不受影响。
        剧情：
        MacMurray (弗烈‧麦墨瑞)演一个民调公司的职员彼得‧马歇尔Peter Marshall。他的一个同事去一个小镇做民调时失踪了，他就去到同一小镇，一方面找同事下落，一方面进行民调。

       

        这个小镇，是美国西部一个非常闭塞的小镇，镇上的人都是所谓的乡下人hillbillies，非常的土气。穿着西装的彼得去了，完全是鹤立鸡群。
        彼得去到镇上就发现，自己的同事是在前往一个姓Fleagle的家庭做调查时失踪的。镇上的人一提起这一家人就露出惊恐及挤眉弄眼的神情。但是天真的彼得完全不为所动，骑着自行车就前去了。
        这一家奇怪的人家包括一个女主人Mamie，她整天手上都是一枝来福枪 Rifle，稍不顺意就朝天开枪。她有两个双胞胎儿子，高高大大，但十分愚蠢。这家族中还有一个凶残的堂房叫邦妮Bonnie，她因为过去和父亲打劫银行，得来七万元，因此父亲被处死，自己在坐监。邦妮与家中一个老祖母最亲近。因此Mamie一家人就企图毒死这老太太，但毒死前要让她说出，那七万元的下落。
        就在这时，彼得出现了。这个各怀鬼胎的家庭最不喜欢外人前来打探，何况一个民调公司的人，什么都问。因此见面就弄陷阱要赶他走。但顽固的彼得一心要做好民调，顽抗到底。
        这时Mamie想起让彼得假装是Bonnie的男朋友，取得老太太的信任，就会将七万元的下落告诉他。然后他们可以胁迫他说出钱的下落。
        但Mamie这一家用来下毒的毒药(radium)，吃了会使人发光。那老太太现在就会在黑暗中发光。所以她知道自己快死了。见到彼得就告诉他，所有的秘密都在一块手帕上面。而手帕上面就是一首歌的歌词。
        彼得将手帕放到口袋，没有出声。并对大家说，老太太死前什么也没交代。那家人就企图连他都毒死。这时有消息说邦妮已被假释，就要出狱。但一个漂亮的假的邦妮先出现了。她在身份暴露后对彼得解释，她自己的父亲被邦妮的父亲陷害，她一定要找到那笔钱，证明自己的父亲是清白的。
        其中一幕是，这家人企图毒死假的邦妮时，他们将一盘有毒的食物放在假邦妮面前，彼得无意中发现，有毒的食物在关上灯时会发光，因此看穿他们的诡计。他一再要拿开那盘食物，都没办法。因为Mamie的第三任老公Johnson发明了会转动的餐桌，就是我们现在叫做Lazy Susan的桌子。这桌子被一家人转来转去，每个人都要避免那盘食物转到自己面前。场面非常滑稽。
        这家人想方设法要害死假邦妮，及迫使彼得说出秘密。而他们住的房子又大又残旧，而且秘室很多，楼上楼下，还有阁楼加上地下室，大家在房子里转来转去。加上两个长得一模一样的双胞胎兄弟，趣事非常多。一度彼得利用两兄弟的愚蠢，离间他们，让两兄弟大打出手。还有一次他实在走投无路，就假装自己已死的同事出现了，对着空气说话，让两兄弟一头雾水。
        这时真的邦妮回来了。她当然要迫使彼得说出秘密，而那假的邦妮就要躲避追杀。而且这家里还有一个智障的女儿。她整天嘴里就哼著那手帕上的歌曲。邪恶的Johnson就虐待她，要她说出歌词的意思，及歌词那里来。
        最后一幕是在堆粮草的大仓库里发生。那仓库有自动旋转机，让已经綑卷好的粮草自动卷合，及推出仓房。那里的笑料更是让人忍不住笑出声。而最大功劳是MacMurray，他从头到尾都是一本正经，又呆呆的，大大提升了喜剧效果。不像其他喜剧演员，太多的面部及肢体表情，让观众觉得自己好笨。
        值得一提的是，片中的双胞胎兄弟是由一个人饰演(Peter Whitney)，在当年用特技的方式一人演两人，这部片可以说是无懈可击。看时完看不出是一个人饰演。
        我一直认为Some Like it Hot 热情如火 是好莱坞历史上最佳喜剧，现在认为Murder， He Says至少可以并驾齐躯。
        Fred MacMurray：
        麦墨瑞可以说是好莱坞最长寿的演员之一，他由乐队吹萨克斯风开始，到百老汇演出舞台剧，再到好莱坞从事演艺工作，前后拍了一百部以上的电影。到了电视篷勃发展，他又以58岁之龄，展开电视事业，有自己的连续剧，演出My Three Sons剧集前后达12年之久。没有一个人可以说自己的演艺事业有他那样长寿及成功，而且几乎是越老越成功。
        麦墨瑞几乎与与他同时所有当红女星搭配过：Joan Crawford (钟歌罗芙/琼克劳馥)，Marlene Dietrich (玛莲黛德丽)，Katherine Hepburn (凯萨琳赫本)，Claudette Colbert (克劳黛考白)。其实他演出的喜剧相当多，包括最为人知的The Absent Minded Professor(脱线教授，飞天老爷车)，而除了这部片外，他也为狄士尼拍了另外两部老少咸宜的电影：The Shaggy Dog (长毛狗)，Son of Flubber (飞天老爷车续集)。证明他的喜剧天份。
        麦墨瑞最为人知的电影，除了上面几部还有Double Indemnity 双重保险(1944)。不过我觉得剧情太灰。他演一个保险推销员，结识了心怀不轨的女主角Barbara Stanwyck演的一个太太。她企图杀死自己的丈夫，骗取保险费。麦墨瑞抵不过她的诱惑，答应做她的合谋。两人设计先将他打死，然后将他的尸体丢在一个铁道边，假装是他跌落火车，或是跳轨自杀。
        与此同时，麦墨瑞假冒她的拿拐仗的丈夫，坐上那班火车。中途再丢掉拐仗，做回自己。他们以为天衣无缝。最后还是为保险公司的上司识破。他只有忏悔自首。
        这样的剧情在1944年的美国，还不为保守派接受，发起抵制。因为一个正派的男人，不应当会因为偶然相识的一个女人起了杀人邪念。麦墨瑞本人最初都不肯演，说会影响形像。但在电影圈，这部片就一直受吹捧。后来成为灰色电影 Film Noir的早期代表作。
        另外他的一部较后期的电影The Apartment公寓春光(1960)可能为后期影迷较为熟悉，他在此时已经做了配角。主角是杰克李蒙Jack Lemmon及莎莉麦克莲Shirley MacLaine。他是李蒙的上司，经常与下属偷情，就压迫李蒙将自己的小公寓让出来，让他偷情之用。
        麦墨瑞是好莱坞少有的好男人之一，他在第一任太太过身后，才娶了第二任妻子影星June Haver，一直到他于1991年以83岁高龄去世。也因此他与James Stewart一样，是好莱坞少有的共和党员。(August， 2013)
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=450