那时我人在客厅,正在看一集叫《手摇风琴兔》(Hurdy-Gurdy Hare)的兔宝宝卡通,然後我母亲不经意听到一句台词。那集是「乐一通」(Looney Tunes)卡通(译注:美国华纳兄弟早期推出的卡通系列)的经典情节,充满老少咸宜的幽默。故事是描述一只逃跑的大猩猩正追着兔宝宝,经过一连串滑稽画面後,大猩猩把兔宝宝困在一间公寓的房间里,在紧要关头,兔宝宝恰好发现了一把小提琴,然後演奏了起来。瞬间,大猩猩冷静下来,开始随着音乐起舞。兔宝宝对着镜头讽刺地说:「音乐能抚慰野蛮的野兽(beast)。」但因为我母亲突然插话评论,我就没注意到後面演了什麽。她当然是对的,根据学者考察,这句台词来自十七世纪剧作家康格里夫(William Congreve),原文很可能是:「音乐已然施魔,狂暴心灵歇息(Music hath charms to soothe the savage breast)」。