德国人一次激烈无声地吵架

陈皮

德国人一次激烈无声地吵架

万湖小舟 (2013. 7. 5)

  在公众场所德国人向来低声讲话。一来怕影响别人，二来也让自己有私人空间。在德国的饭馆吃饭，用餐者大多坐在三面隔离的立方间里，餐桌上点着蜡烛，灯光柔和，众人低声细语。德国人喝汤也要用勺子把汤全部放进嘴里，用吃汤的方式避免出声。所以德语里没有"喝汤"，只有"吃汤"的惯用语(Suppe essen)。在这样的环境和气氛下用餐，既是享受，又有些让人不敢出大气。

  德国人吃饭不出声，吵架也鲜有比谁的声音大。说实话笔者在德国生活了八年，几乎没有遇到德国人吵架。看到过一次，还是无声的。

  一次在公共汽车上有一位女士旁若无人高声地和邻座的同伴讲话，又说又笑。德国的公交车乘客虽比北美的多一些，但并不拥挤，没有什么站立者。这样的高声喧哗，整个车厢都能听见。这位女士时时高分贝的音调，给大家制造了不少噪音。这和大多数德国人在公众场合下的行为大相径庭。


  在德国电视台上曾经看到一个节目，问在座的观众什么是典型的德国人? 有人回答说典型的德国人是好管闲事。比如在限速的公路上，有人超速，如遇到一个典型的德国人，此人一定要赶超违章车，然后把自己的车速降到规定的时速，强迫违章车主按规矩驾驶。可那天大家都忍受着那位女士一路的高分贝，我想怎么没有典型的德国人出来管“闲事”呢?


  可是离终点站市中心还有两站时，戏剧性的一幕出现了。只见一位男士来到车门口，显然他正准备下车。当车门打开时，他却转身面向那位女士(该女士的座位离车门不远)，未发一声，却用食指连续敲了三次自己的太阳穴，然后下车。全车人都看见了，也明白他的肢体语言。用我们不客气的汉语讲出来，就是“您脑子是不是有病?”。众目睽睽之下那位女士受了奚落，当然要反击。只见她也不吱声，握紧拳头伸出中指头，愤怒地朝那位男士指去。若一定要翻译她的这个肢体语言，只能借助艾未未先生“草泥马”的行为艺术。车停靠站的时间有两分钟，在此期间，女士在车上一直用中指头指向那位男士。可见此女士不好惹，真彪悍之妇也。那位男士颇有绅士风度，在达到了教育人的目的后，对女士的挑衅行为视若无睹，扬长而去。无声的吵架结束了，那位女士虽不服，还是收敛了很多。

  试想一下这场吵架如果由无声变成有声会是什么样子? 由于双方使用的"语言"如此激烈和粗鲁，一定在车厢里吵得人仰马翻，给公众留下极不文明的印象。好在那位男士-一位可爱的典型的德国人，用心地选择了正确的时间和正确的地点发起了这场吵架。既管了“闲事”，批评了人，又避免了吵架不可收拾，给乘客留下笑柄，违背了在公共场合低声说话的文明习惯。


  从这起德国人冲突的例子中，看来吵架是需要讲究点艺术的，各种褒贬他人的评论不也应该这样吗?

depositphotos_46166383-stock-photo-bonn-germany-may-6-2014.jpg