精彩老电影欣赏：Born Yesterday

ｉｅｃ～

这部电影在1950年推出时，已经在舞台上演出四年。当时哥伦比亚电影公司以破纪录的一百万元买下这剧本的电影版权时，是希望用艳丽的女星丽泰海华丝Rita Hayworth做主角，以确保票房收入，但她突然下嫁苏丹王子阿里汗，并暂时息影，几经周旋，导演就起用舞台上的女主角茱迪哈里黛Judy Holliday饰演片中的女主角，结果这电影为Holliday赢得一座奥斯卡。
        电影的中文译名是绛帐海棠春，(我其实不懂是什么意思，好像是随便把几个美丽的字汇凑在一起) 。
        哈里黛前一年才在凯萨琳赫本Katherine Hepburn跟史宾塞崔西Spencer Tracy的电影Adam’s Rib中一鸣惊人，被评为几乎抢尽了赫本的风头，可见她此时风头之劲。其实看了Adam’s Rib会发现，哈里黛在两部电影的角色相似，她演这一类没脑筋的女人非常合适。
        剧本其实是当年Garson Kanin 为女星珍亚瑟Jean Arthur写的，不过珍亚瑟因为年龄压力(当时她已45岁)，对剧本诸多要求，最终退出，为籍籍无名的哈里黛打开舞台的大门。而年仅25岁的哈里黛可以说冷手执个热煎堆，被推上舞台做主角。四年之后再主演这电影。做演员这行真的要看运气的。
        这两部电影都是导演丘克George Cukor的作品，丘克一直被称为是女明星的导演，与女星合作特别能提升她们的潜力。虽然剧本有些牵强，一般来说都是看哈里黛一个人的表演，遇到这剧本，她可以说十分幸运。
        电影男主角是英俊小生威廉荷顿William Holden，个性演员Broderick Crawford演一个粗俗的生意人。有人说导演丘克故意要让Crawford的角色恶俗不已，以讽刺哥伦比亚老板Harry Cohn。熟悉Cohn的人都会看出一些瞄头，据说Cohn也知道，但不在意。
        剧情:
        电影是说一个做回收垃圾生意的暴发户哈瑞布洛克Harry Brock，他带着私人律师吉姆狄威瑞Jim Devery到华盛顿，目的是要用钱收买几个国会议员，以便帮他的越来越大的生意打开些大门。
        哈瑞财大气粗，他订了一间酒店的顶楼全层，每晚400元，(大约合今天的四千美金一晚)。他不仅将这价钱放在嘴上，还跟情妇比莉Emma Billie Dawn在酒店里穿来穿去像土包子一样显示豪华。
        这个比莉是舞台出身，但她说自己也演过有台词的角色。她穿着粗俗不说，说话也没来头。这天一个众议员带着太太到酒店来见他，哈瑞就嫌比莉无法匹配，因此就叫刚刚来采访他的记者保罗Paul Verrall做比莉的私人指导，教她在谈吐方面有些长进。一星期给他200元，他接受了。
        比莉却不承认自己没学识，她说: 我可以得到我要的，就够了，我还有两件貂皮呢。

       

        事实是，哈瑞自己的谈吐也非常粗俗，他最常跟比莉说的句子就是: Shut up and get lost，但当吉姆问他为什么还一直要跟比莉在一起时，他又有些腼腆的说自己迷恋于她: I am nuts about her。这一对就每天在吵闹中度过。
        最初比莉不想跟那个记者学什么谈吐，但是保罗拿了一些书给她看，还教她读报纸，把不懂的都圈起来，他会解释给她听。同时他每天带她到华盛顿几个重要地标去参观，慢慢的，她对美国独立宣言，人权宪章，宪法修正案等都朗朗上口。而她也对保罗起了崇拜之心，两人间更暗生情愫。
        其实哈瑞的很多生意都不合法，因此吉姆就叫哈瑞将这些生意转手给比莉，以便可以脱身。当比莉开始用脑子了，她开始阅读吉姆给她的合约，发现很有问题，她又不肯签了，令到哈瑞非常生气，居然对她动拳头。比莉虽然签了，就决定远走高飞。不过她将这些合约也偷走，并对哈瑞说，她会一点点把财产还给他，条件是放过她和保罗。
        制作与卡司:
        这剧本虽然不太合理，但剧本(台词)不错，加上哈里黛的演技，颇受影评人及观众青睐，而且因为Judy Holliday以一个籍籍无名的女星，以本片赢得一座奥斯卡最佳女主角奖，还击败了当年以演出All About Eve大热候选人贝蒂戴维斯Bette Davis，及日落大道Sunset Boulevard的葛罗莉亚史磺逊Gloria Swanson，使到Holliday名振一时，据说颁奖礼当晚，史磺逊曾经问哈里黛:妳为什么不等明年再选呢?
        此外本片还获得其他四项金项奖提名: 最佳导演，最佳影片，最佳剧本，及最佳黑白片服装设计，证明有其实力。

       

        据凯萨琳赫本说，她和本片导演丘克人特意安排了哈里黛演出Adam’s Rib (亚当的肋骨)，以向哥伦比亚的老板Harry Cohn施压，要他起用Holliday饰演片中的比莉。在Adam’s Rib中，哈里黛的角色就很像这电影的比莉，而且丘克让她说很长一段台词，结果哈里黛表现良好，他们成功了。
        据说Cohn说过，他不会将这么贵的剧本交给“那个肥胖犹太女人fat Jewish broad.”说实话Holliday是比一般女明星要胖。另外也有人建议用当时还未走红的玛丽莲梦露，Cohn同样没兴趣(说无人认识她)，其实梦露演这角色也会很适当。
        有趣的一点是，拍此片时好莱坞还有Hays Code(自律的检查制度)，因此未婚的两人是不可以住一间房的。所以这电影中见到哈瑞跟比莉不会在一间卧室出现，而且不时要隔着一个洋台跟对方大声说话，知情者会觉得非常好笑。
        男主角Broderick Crawford前一年主演 All The King’s Men，赢得一座最佳男主角金像奖，而威廉荷顿则于同一年推出了他与Gloria Swanson合作的日落大道，都是一时之选。
        在电影推出时，也是好莱坞勦共时，外传哈里黛是共产党员，因此电影上映时美国很多地方都有退伍军人在戏院外示威。(二战前后犹太人因为希特勒的关系。很多犹太人因此加入共党。)
        这剧本多次被推出舞台演出，1993年时又搬上银幕一次，由Melanie Griffith，她当时的丈夫Don Johnson，及John Goodman合作，但影评及卖座都极差。
        Judy Holliday演戏不多，她在1954年与杰克李蒙合作的It Should Happen to You也很不错，可惜她在43岁时就因癌症去世。
        主要演职员表:
        导演: George Cukor 乔治丘克
        编剧: Albert Mannheimer
        茱迪哈里黛Judy Holliday 饰比莉Emma “Billie” Dawn
        博德瑞克克劳福Broderick Crawford 饰哈瑞布洛克Harry Brock
        威廉荷顿William Holden 饰保罗Paul Verrall
        Howard St. John 饰律师吉姆Jim Devery
        Larry Oliver 饰众议员Norval Hedges
        Barbara Brown 饰议员太太Mrs. Hedges
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=806