电影欣赏: 国王与我The King and I

红扇子

这是一部1956年推出的彩色歌舞片，讲的是一个英国女教师到暹罗皇宫去教书，及她与暹罗王之间的一段事迹。剧本是根据英国女作家玛格丽特兰登1944年出版的一本小说Anna and the King of Siam (安娜与暹罗王)改编，男主角暹罗王是由俄罗斯出生的美国影星尤伯连纳Yul Brynner 饰演，女主角是非常贵气的黛博拉蔻儿Deborah Kerr (狄波拉嘉)。
        20世纪大众公司拍这电影三次，第一次是1946年拍摄的与书名同名的电影，由会唱歌的女星爱琳邓Irene Dunne饰演英国女教师，英籍男星雷克斯哈里森Rex Harrison饰暹罗王(但那一次却不是歌舞片)。后来在1999年，又拍了一次。这次的片名又与书名一样，但中文名就更为人熟悉“安娜与国王”，由香港的周润发饰暹罗王，美国的茱迪佛斯特Jodie Foster饰女教师安娜。
        我在 安娜与国王-几分真与假 中，介绍过安娜的故事，也分析过这个安娜与暹罗王之间的故事，究竟有几分真假，对这故事背景有兴趣的人可以一读。
        剧情：
        刚刚新寡的英国女教师安娜带着唯一的小儿子路易斯Louis由新加坡到曼谷，她是应征到泰国皇宫为暹罗王孟固的子女们做家教。孟固王和其他泰王一样做过和尚，但也受过西方教育，希望儿女们及后宫妾室接受一些西方礼教。
        初到步，安娜与儿子受到首相Kralahome的迎接，并安排他们住在国王的后宫。首相的态度不友善，有些要给他们下马威，使安娜不愉快。此外合约中她应当住在皇宫外的单独房舍中，现在却要住在后宫，但抗议无效，她暂时妥协了。
        几经周折她见到了孟固王，为对方的专制态度及有时的蛮横感到意外及不满。包括她拒绝向国王叩头。孟固介绍了自己的几个妻子，及在场的15个孩子，他们都是自己比较心爱的妻子的儿女，也就是她的未来的学生。而她听说国王共有67个儿女。谈话间，她与国王的性格稍为磨合，她同意了当这15个孩子的教师。(下: 初见面时﹐中为皇后。from: yify.torrent.org)

       

        在皇宫时他见到了皇后Lady Thiang，当晚皇后和几个宫女帮她收拾行李，对她的一些有蕾丝花边的内衣，丝袜及晚礼服羨慕不已。
        不久，缅甸国王赠送一个美丽的奴隶Tuptim给孟固，成为孟固的妾室之一。安娜发现，Tuptim是被迫做孟固的妾，她与押送她来泰国的一个缅甸男子相爱，并在等待机会逃出宫。
        性格独立的安娜，继续跟首相争取跟儿子住在皇宫外独立的房子，并得到国王的批准。但她发现，国王给她的是渔市场边的一间破屋，因此决定暂时留在皇宫，继续争取。教学方面，她没依照皇宫的限制，而将西方的自由概念灌输给学生，孟固王一些年轻的妻子也很愿意跟她学习，她同时与学生建立了亲蜜关系。
        安娜还特别将个人权利思想灌输给孩子们，她将世界地图介绍给学生，他们都为泰国在地图上的渺小而惊讶，太子甚至表示不快。她又将伸张黑人民权的美国女作家的小说Uncle Tom’s Cabin (汤姆叔叔的小屋)介绍给学生，还编成剧本，让学生演出，孟固知道了两人还就人权问题争辩了一番。
        安娜也跟孟固讨论圣经，孟固王对于其中很多论点表示不同意。他们也谈及正在进行的美国内战，他要安娜帮他写一封信给当时的林肯总统。信中说，他愿意送给林肯总统一批亚洲象，帮助林肯做运输工作。后来林肯还回信，指大象在美国的气候起不了作用。当她写信时，孟固下令她坐在地上，因为依照皇宫习俗，没有人的头部可以高过国王。这些都令安娜不快。
        在皇宫外，安娜遇见了Tuptim口中的男友Lun Tha。他开口要安娜帮他们见面，她最初拒绝，因为知道后果严重，但经对方恳求之后她心动了，终于同意。Lun Tha 跟Tuptim在黑夜见面，两情缠绵，Lun Tha发誓会回来接Tuptim 一起私奔。
        第二天，孟固到安娜的教室时，听见学生在唱美国的民谣Home Sweet Home(甜蜜的家庭) 时非常生气，原来他刚看了一些英国的文章，说他是一个暴君，因此有意将暹罗西化，并将之变成民主附庸国，加上此事两人发生激烈争执。安娜愤而离去，说要提前解约。当晚皇后来见她，解释说国王是看到西方的文章所以生气，劝导安娜不要离去，甚至要她帮国王做咨询工作。
        安娜决定留下。她建议国王邀请英国打使前来探访，证明暹罗不是野蛮人。不久英国的特使团应邀来访，这特使团中包括大使John Hay，及她的旧情人兰西爵士Sir Edward Ramsey。她说服国王在宫中设西式的晚宴，食物及服装都以西式为主。因此皇宫热烈准备起来，她也集中对皇宫的女眷加紧西式礼仪教育。
        晚宴当天，皇室女眷都穿着西式晚礼服，盛装出席。但她们不惯穿紧身的礼服，私自在礼服内穿了泰国的宽松内衣及长裤，安娜发现要她们都靠墙站着，以免露出破绽。而这些女眷见到英国大使拿着单眼镜望住她们，又大惊小怪的误以为是照妖镜一类东西，纷纷走避。走避时掀起裙子时，更都露出内里的长裤。
        安娜见到老友兰西，亲蜜交谈，兰西甚至建议安娜回到英国，国王见到很不开心。他甚至阻止安娜跟兰西跳舞，说餐后才是跳舞时间。晚餐后，国王还要安娜教他跳舞，两人首次对对方产生男女之情的感觉。
        饭后，皇室儿童表演安娜帮他们排练的舞剧“汤姆叔叔的小屋”。当晚国王多次显示了他的博学多闻，但就在奴隶问题上，坚持立场。
        晚宴接近尾声时，Tuptim溜出会场去见男友。不久国王注意到她的失踪，安娜趁机解释Tuptim 的处境是她不开心的原因，因为在皇宫，她只是众多妃缤之一，不像寻常女子可以有一个专注自己的丈夫。国王不同意，形容男人像蜜蜂，女人像花朵，一个蜜蜂可以逐个花采蜜，花朵不能逃跑。辩论间，首相进来报告说，Tuptim私会男友已被逮捕，孟固愤怒的下令处以鞭笞惩罚，但安娜当场指责国王野蛮，还坚持留在现场观看Tuptim 受刑。孟固气愤的自己动手鞭笞，但打了几下无法打下去，气愤的离去，首相为此愤怒责备安娜，说她使国王失去统治国家的权威。
        稍后安娜听说Lun Tha已遇害，使她下决心离开这个工作六年的地方。就在她收拾行李，准备搭下一班船离去时皇后赶来，说孟固王病危，而且自那天晚宴后就拒绝饮食，也不见任何人。不过她带来一封国王的信，多谢她这一阵的陪伴，说虽然两人在很多问题上意见不一致，但一直尊敬她的立场。看了信她赶到皇宫，孟固将一枚戒指交给她，感谢她一直是直话直说。他还劝安娜及儿子留下来，安娜答应了，说她是为了孩子们愿意留下来。之后国王将王位交与太子，并要安娜记录太子的命令。太子做的第一样事就是颁布命令废除奴隶，不仅如此，还下令取消庶民见到他要叩头的规矩。然后国王安然去世，去世时安娜亲吻他的手，显示她会留下。其他臣妾都在一旁屈膝敬拜。
        制作及卡司：

       

        前面说过这是一出歌舞剧，由著名的搭挡Richard Rodgers及Oscar Hammerstein II编曲及词，过去在舞台上已演出过多年。其实Rogers and Hammerstein早在1944年就应英国女星Gertrude Lawrence的经理人之邀，为这剧本写词曲，让她有机会演出。但他们一直没有兴趣，直到两年后大众在1946年第一次搬上银幕，非常成功，他们才改变主意，开始作曲，于1951年搬上百老汇的舞台。当时舞台上的男主角属意Rex Harrison，他也是1946年电影版本的男主角，但哈里森当时排不出档期，就找了尤伯连纳做男主角。而女主角Lawrence在演出一年多后，癌症去世，又换了几位女角。
        当大众公司要将剧本再搬上银幕时，哈里森还是没有档期，就将角色给了舞台上的尤伯连纳。至于女主角人选，考虑过玛琳奥哈拉Maureen O’Hara，而且她还能唱，但尤伯连纳坚持要用黛博拉蔻儿，虽然她不能唱，但后来证明她的高贵气质，大大提高了安娜的角色地位。电影中，安娜的歌声由Marni Nixon幕后代唱，后来黛博拉蔻儿演金玉盟An Affair to Remember 时，演一个夜总会歌手，也是由她代唱。
        Tuptim的角色由波多黎各籍的Rita Moreno丽泰莫兰奴饰演，她非常美丽，又能歌能舞。她说华裔的阮兰丝France Nuyen原来几乎已经要签约了，但因为她不是大众的合约演员，就失去了这角色。不过莫兰奴在片中的歌唱部份也是由人代唱，只有男主角尤伯连纳是自己唱的。
        尤伯连纳真是多才多艺，他不仅自己唱歌，他的演技也非常出色。他在百老汇演出时，已经得了舞台剧的东尼奖Tony Awards最佳男主角，在这部电影里，他再获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖。初看他演的孟固王很有舞台风味，觉得很夸张，但是最终觉得应当是这样子，后来的人也都认为孟固王应是这样。
        尤伯连纳在舞台上断断续续演出孟固王直到1985年，他去世的那一年，一共演出四千六百多场。他在1951年第一次为了演舞台上的孟固王，将头剃光，之后他就一直保持剃光头。尤伯连纳自称有蒙古血统，其实他父亲是俄罗斯人，在他四五岁时，父亲有外遇，他就随母亲到中国东北哈尔滨住了十年时间，在那里读的国际小学。此外他又多次说自己有吉卜赛血统，一世都是吉卜赛荣誉公民。
        电影中很多杜撰情节，例如孟固王写信给林肯总统之事，事实是，他的信给的是当时的美国总统布坎南James Buchanan，不是林肯，因此亦与内战无关。而当时的总统亦没有回信，直到一年后，新上任的总统林肯真的回信了，多谢他的好意，但说美国的天气不宜养大象。
        电影中说，国王死时召见安娜，事实是，国王死时她已因为健康原因辞职，她根本不在场。新王朱拉龙功继位后，也未再邀她进宫。不过因为她过去教过太子，太子对她不薄，后来继位后曾在英国召见过她。而安娜的儿子路易斯非常怀念泰国，后来选择在泰国定居，也是朱拉龙功给了他一块地，及一个军衔，可以说很念旧情。
        主要演员表：
        黛博拉蔻儿Deborah Kerr饰安娜Anna Leonowens
        尤伯连纳Yul Brynner 饰孟固王
        丽泰莫兰奴Rita Moreno饰妃嫔Tuptim
        Terry Saunders饰皇后Thiang
        Martin Benson饰首相Kralahome
        Rex Thompson饰安娜之子Louis
        Patrick Adiarte 饰太子朱拉龙功Chulalongkorn
        Geoffrey Toone饰兰西Edward Ramsey
        Alan Mowbray 饰大使John Hay
        Carlos Rivas饰Lun Tha
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=742