加拿大：太欢乐？从街道名称到二战降书

萧易寒

刚到加拿大的时候，我总觉得这个国家似乎“很……”
        之所以打上省略号，是因为我不知道该说是“很欢乐”还是说“无厘头”。
        与过去的生活环境相比，那些需要正襟危坐、不苟言笑的场合在加拿大确实少了很多（甚至可以说完全没有了）。大部分时间这让我觉得世界很简单、心情很放松，很享受这种轻松诙谐的文化态度和 “举重若轻”的社会心态。
        但是，也许是从小到大“绷着”的时间太久了，有时对于“太没正形”的事儿也难免会想——这样也可以吗？
        要选一个最典型而且最常见的例子，咱们完全可以从一张2018年在网上小小“火了一把”的图片说起——

       

        这张图的标题如果用我们的语言来说就是“在街道名字这件事儿上、加拿大已经彻底没辙了！”
        怎么样，听上去好惨吧、很招人同情吧……
        然后，标题下面就是一个地图截图——就在临海（或者临湖）一块儿巴掌大的地方，有三条路，亮点是三条路的名字，分别是——
        这条路；
        那条路；
        另一条路。

       

        看到这张图，大笑三声之后的第二反应，估计是“同情”——同情加拿大、同情加拿大人民！
        好吧，那就从同情我自己（可能还有很多移民）开始吧！
        估计每个从中山路、正义路、淮海路、长安街、南京路、中州路、滨海大道、中原大道等等字正腔圆、气势恢宏外加非常好记的“文化”氛围中长大的中国移民，说起加拿大街道名字这件事儿会有同一个感觉——
        “说多了都是眼泪……”
        适应加拿大的街道名称这件事，在难度上基本分为以下几个进阶过程：
        1.难度一级（重名）
        在相邻而且紧密连接（和一个城市没什么区别的）几个城市之间生活，每次输了街道名字还要输城市名字，因为名称相同的街道遍地都是啊（崩溃吧）！看来街道名称在加拿大还真是“稀缺资源”！
        2.难度二级（数字）
        在已经被几个相邻城市大面积重复使用的情况下，加拿大人民发现街道名字居然还是严重滴不够用（更崩溃吧）！没办法，只好拿1、2、3、4……49……63……等等数字来给街道冠名。这似乎是个很聪明很省事的办法——于是，如获至宝的加拿大人民奔走相告、大面积推广使用啊！
        而且，我忽然能嗅到发明者背后深藏功与名的伟大之处：考虑到数字是无限的，给街道起名字这事儿似乎从理论上来说已经“彻底解决”了？！
        3.难度三级（同义词）
        如果你以为数字是无限的，那就是太不了解加拿大人民了！
        估计加拿大人民看到数字之后第一反应普遍是——“俺们数学不行啊！”
        你们拿数字当街道名字可以，但是“先说好、不能超过100啊！”
        这下可好——理论上是无限资源的数字又变成有限的了！
        木有关系，俺们数学不行，英语行啊！都是1，但是后面咱们可以跟Street、Avenue、Road等等同义词啊！一个街名可以变成三四个街名啊！
        啊——俺们数学不行，智商完胜啊！
        4.难度四级（太坏了）
        经过了上述三个难度进阶，真正的难度“亮点”此时此刻才隆重登场——不知道是不是数学不好的人们都要想办法炫耀智商和思维缜密——这些拥有同一个数字的Street、Street和Avenue（例如8th St和8th Ave）似乎是都要（故意的吧？！）华丽丽地交叉一下，真是不把你整晕整抓狂誓不罢休的感觉！

       

        5.附加题（无语）
        有一次我按照老婆给的kingsway上一个门牌号码，走错到了一个错误的地址。十分钟后我才发现原来是这条穿越了温哥华和伯纳比两个城市的街道，在两个城市各自范围内，由于门牌号码体系（居然）是各自独立的、所以有很多互相重复的门牌号码！
        而我的错误在于，我以为输了门牌号就没输城市名字、所以搜到了同一条路上的另一个地方。

       

        6.放松题（太懒了！）
        还有一个现实，会让人觉得街道名称在加拿大有多么金贵。当然，这换来的是很多人非常蒙圈儿（欢乐）的经历……
        有一次，我正看着儿子和房东邻居家的一群小孩儿们在玩耍。提示：那条路是个死胡同没有出口。
        忽然从位于路的尽头的邻居家树丛里传来“哗啦哗啦”响动，看树叶也有晃得厉害的意思！
        我和孩子们都惊呆了——浣熊？！这要是浣熊得多大啊？！成精了吧！
        关键是要不是浣熊那会是啥呢？！
        结果树丛分开，钻出两个面相属于中日韩的女中学生——亮点是，有一个头上还挂着树叶。
        然后俩人拿着手机过来问路，用一口“垮”到家的磕磕绊绊的英语说半天指着地图上问burke的一个门牌号。
        我说“沈阳的吧？！”
        俩人长出一口气拍着胸口弯腰喘了口气说“对对对！艾玛可累死我了……”
        指完路（其实直行就基本到了）我说“你俩咋从这里钻出来了？！”
        “看地图是一条街，以为中间是不是大修了。再往别处拐怕摸迷糊了……”

       

        话说我们自己也经常会被这些断头路困扰地绕一大圈而……
        你说这些路都已经连不起来了，为啥不重新起个名字呢？！
        哦，那位同学你不用站起来回答了，我已经知道答案了——给路起名字实在太难了！
        7.真正大题！
        怎么样，看完这个难度进阶，除了对加拿大的“同情”之外，我想大多数人心里第一反应是一个大写的“服！”如果配上图标，随后配上一排大拇指那是妥妥滴！
        当然，如果这就让人“服”，说服力是有些缺乏的！那就来一记关于加拿大有多么欢乐（无厘头？）的实锤吧！
        实锤来了！实锤来了！
        前几天我的朋友圈一个叫丹尼尔的移民朋友发了一个他去游玩密苏里号时拍的照片，其中有一张非常珍贵的照片——日本投降书。
        加拿大再次成为这个投降书上的亮点——
        加拿大代表居然签字的时候把签字位置搞错了！！！
        于是，后面其他国家的代表没办法，只好逐行涂改……

       

        看到这个实锤，我细思极恐……
        回头一想，我忽然觉得——加拿大人在对待街道起名字这件事儿上，已经很严谨了！
        不！用宋丹丹的话说——那是相当严谨！

       

        猪头凯凯：身为史上最坎坷的91技术移民之一、作为当年“移民积案一刀切”的幸存者，对“特别”来之不易的移民生活感到特别庆幸和珍惜。梦想早日不用上班，所以每天坚持上班；在买彩票中大奖之前，希望有一天能够以码字为业。

letgoto

太随便了，跟闹着玩儿一样