[励志]留学生，我们的英文输在哪里？

岚晨

那一年暑假工读，华人老板觉得我的英文说写都还不错而录用了我，一份再简单不过的电话--接订单工作。


我只要熟记公司产品就可以上阵，除了一整天的Yes, Yes,… Sure, sure, sure, thank you外，也少有人会跟我闲聊，顶多有些时候我会请客户把公司的名字拼给我；原因无他，因阁下给公司取了个怪名或少见的姓氏、街/巷等。拼个音不会太奇怪吧
不幸的是，有几次曾被洋人揶揄：「你是不是从未上过学？」是暗喻我这法商学博士文盲吗？听来非常不是滋味，但也无可奈何，谁叫我真的没听懂Trapezoid（梯形））跟Daisy（雏菊）呢！


难忘的一次：要不是客人一声长叹，我不会去查字典里的「毛毛虫（Caterpillar)」。


在各种阶层中，咱们第一代移民的学士、硕博士要比老美的比例多出不少，可惜如果你不是本科出身：非数学系，你能听懂等腰三角型（isosceles triangle )或菱形（rhombus)？非昆虫或植病/医系，你能写出萤火虫（firefly)？不是园艺系的，水仙(Daffodil) 、Violet（紫罗兰）能说写吗？事实上，这些都是五到七岁就该懂的。


如果洋人冒出些「灰姑娘」、「小红帽」里的童言童语，嗡嗡声（whirring）、鸟叫（chirping）、雨滴声（Pitter-patter）、风声（Whoosh），或小学一到三年级以前的初浅化学、物理及自然现像等，您可能会猜谜猜到冒汗。


年轻一代留学生结婚较晚，现在的潮流是两岁小孩就可开始亲子共学、睡前共读，您就不要再混水摸鱼，随便念过去就算了。希望以后新一代留学生或移民，不会再请人家拼「光合作用」、「叶绿素」或三到五岁的童语。


祝你幸运搭上早期我们错过的那班车。