因为两个字，列治文华人妇女涉嫌歧视被赶出门

在普通话里，我们常把白人称为“老外”，听起来并无不妥；但在温哥华这个粤语占半边天的城市里，我们更常听到的是“鬼佬”。

那么问题来了，“鬼佬”算骂人吗？列治文一位说粤语的阿姨，最近就因为说了这两个字被商家赶出门口。

11月下旬，列治文居民何先生陪女友的妈妈到列治文中心的Shaw店里开手机套餐。据何先生描述，当时店里一名白人员工问女友妈妈，是否记得上次哪位销售为他们提供服务。

何女友的妈妈用粤语回答：“我记得是一个鬼佬。”

工作人员当时脸色一变，让两人稍等，他要去咨询店长。随后，一名亚洲人面孔的店长回来告诉他们，因为阿姨说了“鬼佬”这个词，她必须马上离开。店长表示，据他理解，“鬼佬”一词等于英语里形容黑人的“N”打头单词。

何先生回忆道，“我当时感到非常震惊，我反复向店长道歉……我拼命解释说，我从小就用这个词，它并不带任何歧视色彩……对我来说，它只意味着白人。”何先生还说，他很多白人朋友也喜欢用这个词形容自己。

温哥华很多熟悉粤语的人士也认为，多年来这个词的意思已经变了，不再像以前那样被视为种族歧视的用语。

SFU文学院亚洲研究学习的主任Jan Walls也指出，“鬼佬”与“N”单词没有任何可比性。

“这个词就像普通话里的‘老外’。普通话里的‘老’其实是很正面的，比如‘老朋友’或‘老哥们’，是亲切的称呼。广东话里的‘老’的确有一点点贬义，但跟‘N’单词相差太远了。”

何先生也表示，他的很多华裔朋友听到这件事后都非常震惊，认为Shaw店长彻底误会了这个词。

何先生解释道：“语言是随着时间推移而演变的……大约150年前，‘鬼佬’严格的翻译是‘洋鬼子’，当年它的确是个贬义词。但到了今天，它已经成为一个很普遍的词语，不再具有贬义，在过去几十年来。它就是用来形容西方人。根据牛津英语词典的最新定义，‘鬼佬’是用来形容来自与自己不同国家的人，尤其是来自西方国家的人。”

但是，也有本地粤语人士认为，这个词依然具有争议性，有时候的确会得罪人。

母语为粤语的列治文议员区泽光（Chak Au）表示，现在大部分移居到中国的西方人都完全接受了“鬼佬”这个词，白人也很乐意用这个词形容自己。

但是，列治文是一个多元文化城市，我们不能只用中国人思维去判断一个词的意思。

“我们要从对方的文化、宗教、背景角度去思考，这才是真正的尊重。”

中侨互助会前任行政总裁陈志动也认为，因为这个词就把顾客赶出门外，的确有点小题大做，但是，我们不能改变其他人的想法，如果对方认为这个词具有侮辱性，我们要尊重对方。

Shaw发言人已在昨天对事件作出回应：

“我们致力为员工提供一个安全包容的工作环境。如果在工作中他们感到被羞辱、被歧视，他们有权拒绝为该顾客提供服务。我们也明白，门店当时的行为给何先生造成了困扰，我们郑重向何先生道歉。同时，我们再次强调，我们不容许任何歧视性词语。希望何先生和他的家人会再次光顾Shaw，我们一定会提供贴心的服务。”