商界大亨格林伯格撰文：我们想重建美中关系

格林伯格。美联社资料图

美国商界大亨、史带集团主席兼CEO格林伯格（Maurice R. Greenberg）周四在《华尔街日报》撰文，题为《我们想重建与中国的关系》。格林伯格在文章中披露，他本人和多位资深政商界人士建立了一个小组，希望在共同关心的议题上促进美中政府间交流。

文章全文翻译如下：

美中之间不断恶化的情况让世界上最重要的双边关系陷入不稳定。很多中国企业在美国做生意，美国企业在中国也是如此，涉及各行各业。双方每年的商品和服务贸易额以千亿美元计，这对双方的经济都有巨大好处。

我们应该以此为基础。尽全力改善美中关系符合我们的国家利益，现时尤其如是。我的公司由美国商人史带（Cornelius Vander Starr）于100多年前在上海创立。我可以理解，相反的世界观使得建设性对话的努力变得困难，但鉴于利益重大，只有尝试才是对的。

两国的商界领袖可以在意见不一致的情况下取得积极成果。认识到这一点，我们创立了一个由资深美国商业和政策领袖组成的小型组织，这些人有中国经验，并共同认为与中国更具建设性的关系我们有益。我们有信心认为，中国的志同道合者会拥抱这样一个机会，合作寻找解决方案。我们的新组织将协助发展美中政府间针对共同关切议题进行审慎而坦诚的对话。

美国和中国有长期的合作历史，可以追溯到二战。当中华人民共和国向世界重新开放时，美国给予其优惠的贸易条款，协助中国的经济增长，成为中国最大的贸易伙伴之一，至今仍是如此。直到近几年，政府间交往仍可以通过多层级的双边渠道实现，两国的商界、政策和学术领袖也可以会面并交流思想。在这些渠道与川普政府时期被关闭后，我们的分歧增加了，不信任的程度也增加了。

国务卿布林肯在他的首个美中关系重要讲话中提到拜登政府准备好增加与北京的直接沟通，我对此感到鼓舞。这不仅需要中国方面的积极回应以及具备诚意的真诚承诺，还需要重启此前数十年间存在的双边交流机制。我们的新组织目标是协助重建这些渠道，并重新创立基于相互尊重、理解基础上的建设性的双边对话。

我们的创始成员包括：

格林伯格，史带集团投资主席兼CEO

克雷格·艾伦（Craig Allen），美中贸易全国委员会会长

马科斯·鲍卡斯（Max Baucus），前美国驻华大使

威廉·科恩（William Cohen），前国防部长

托马斯·多诺霍（Thomas Donohue），前美国商会主席兼CEO

威廉·福特（William Ford），泛大西洋投资集团董事长兼CEO

丹·格雷泽（Dan Glaser），威达信总裁兼CEO

约翰·哈默 （John Hamre），战略与国际研究中心(CSIS)总裁兼CEO

卡拉·希尔斯（Carla Hills），前美国贸易代表

肯·朗格尼（Ken Langone），家得宝集团联合创始人

约瑟夫·利伯曼（Joseph Lieberman），前国会参议员

芮效俭（Stapleton Roy），前美国驻华大使

汤森（Frances Townsend），前美国国土安全顾问