揭秘1992年中韩建交 建交谈判全韩国仅3人知道

韩方十分注意保密，据说与中国谈判建交，只有总统、总统外交安保助理和外务部长官３人知道，并掌握全局。韩方参加谈判班子的成员，去哪里连家人也不知道。而且来北京，权丙铉一行分开走，有的经东京，有的走香港，以避开人们的视线。　　

权丙铉当年来北京，妻子问他去哪里，他摇摇头。妻子问，是去热的地方还是冷的地方，他说不知道。妻子于是准备了热天和冷天的衣服。而且来北京，权丙铉一行分开走，有的经东京，有的走香港，以避开人们的视线。　　

１９９２年４月，亚太经社理事会第４８届年会在北京举行，韩国外务部长官李相玉前来出席。这正是中国等待的一个时机。国务委员兼外交部长钱其琛在钓鱼台国宾馆会见了李相玉，并与他就改善双边关系进行接触达成协议。这实际上就预示着建交谈判的开始。

根据两国外长达成的协议，双方代表为副部级，副代表为大使级。中方代表由外交部副部长徐敦信担任，韩方代表是外务部次官卢昌熹。有意思的是，主持谈判的双方副代表都是老大使。

中方由张瑞杰担任，他自新中国创建初期起，就参与主管朝鲜半岛事务，精通朝鲜语，谙熟半岛情况。虽然在上世纪８０年代先后出任中国驻埃塞俄比亚、斯里兰卡大使，离开了一段时间，但对这个地区的了解仍功底深厚。韩方任命的副代表是权丙铉，他曾历任外务部亚洲局课长、局长，主管中国事务，后来出任韩国驻缅甸大使，但仍然没有离开亚洲。两位大使各带六七名助手，参加谈判工作。　　

两国商定，考虑各方面因素，谈判秘密进行。５月的第一次谈判和６月的第二次谈判均在北京钓鱼台国宾馆１４楼，客人也住在那里。１４楼在钓鱼台的一个角落里，比较安静，与外界没有什么接触。　　

韩方十分注意保密，据说与中国谈判建交，只有总统、总统外交安保助理和外务部长官３人知道，并掌握全局。韩方参加谈判班子的成员，去哪里连家人也不知道。谈判空隙，韩国人也不外出，最多到楼前活动一下。　　

第三次谈判，出于外交礼貌，中方建议在汉城（现改名首尔）举行，得到韩方同意。谈判地点安排在汉城郊区的喜来登·华克山庄酒店的别墅内，虽濒临汉江，风景如画，但与外界隔绝。张瑞杰一行到达机场时，韩方人员躲在一个角落迎接。

１９９２年８月２３日，国务委员兼外交部长钱其琛（前右）在钓鱼台国宾馆同来访的韩国外务部长官李相玉亲切握手

钓鱼台国宾馆１４楼

建交谈判中牵涉多方面的问题，但核心是台湾问题，即一个中国的问题。韩国与台湾保持“外交关系”几十年，开始不愿放弃。韩国国内也有人主张对台湾不能“背信弃义”。但是在几轮谈判交锋之后，经过韩国最高领导首肯，韩方终于接受了中方的立场，承认中华人民共和国是中国的唯一合法政府，尊重中方只有一个中国、台湾是中国一部分之立场，韩国与台湾“断交”。中方尊重朝鲜民族早日实现朝鲜半岛和平统一的愿望，支持由朝鲜民族自己来实现朝鲜半岛的和平统一。双方同意在和平共处原则的基础上发展睦邻友好关系。至此，中韩双方就建交问题达成协议。　　

中国从一开始调整与韩国的关系，就向朝鲜方面及时通报了情况，以获得理解而不影响两国的友好关系。关于中韩建交问题，钱其琛外长受江泽民主席委托，乘专机前往平壤，向金日成主席通报了中国政府的决定，得到了朝方的理解。　　

但韩国对台湾当局一直保密，而当时正值双方要举行部长级经济会谈，韩方一再推迟，又不好说明原因，引起台湾方面的猜疑。随着中韩建交时间的临近，台湾在汉城通过种种蛛丝马迹，判断出中韩即将建交已不可阻挡。气急败坏之下，台湾当局抢先于８月２２日宣布与韩国“断交”。　　

１９９２年８月２４日上午９时，中国国务委员兼外交部长钱其琛和大韩民国外务部长官李相玉，在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑代表两国政府正式签署中韩建交公报，宣布两国建立大使级外交关系。与此同时，卢泰愚总统在汉城发表谈话宣布韩中建交，并称他即将对中国进行国事访问。　　

中韩建交结束了两国长期互不承认和相互隔绝的历史，开启了两国关系史上新的一页。１５年来，中韩关系在双方的共同努力下，得到了全面迅速的发展，取得了双赢的结果，有力地说明了当年建交之举是一项具有历史意义的抉择。　　

２００７年６月１８日，一位身材不高、满头白发的长者来到北京钓鱼台国宾馆１４楼。他在楼内、楼外仔细地转了一圈，感慨地说：“整整１５年了！”他就是曾担任中韩建交谈判韩方代表、后来又出任韩国驻华大使的权丙铉先生。　　

１９９２年４月，中韩外长开始建交谈判。韩方觉得汉城不利于保密，建议谈判在北京举行。经过反复考虑，谈判地点选择了钓鱼台１４楼。这座楼位于钓鱼台国宾馆大院的东北角，人员来往很少，不易被外界发现。楼内有会客厅、谈判厅、宴会厅，设备齐全，住房也比较多，便于中韩双方代表团入住。　　

１９９２年５月，韩方代表团在权丙铉大使率领下，七八个人分几批来到北京，悄悄入住１４楼二层。中方谈判代表张瑞杰大使率七八个人，于当日进楼住在一层。从５月到６月，双方代表团在这里举行了两轮谈判，就中韩建交问题深入交换了意见。无论宴请、会谈、会见，都在楼内举行，没有外出一步。这为后来在汉城谈判中达成建交协议奠定了基础。　　

１５年来，钓鱼台１４楼经过几次装修，无论外观还是内部，都更加美观舒适，但整个结构没有任何变化。权丙铉坐在会客厅里，环顾四周，通过玻璃窗可以看到院子里的草坪，他说还是老样子，只是现在装饰得更漂亮了。他还看了会客厅隔壁的谈判厅。　　

权丙铉回忆说，１５年前，他就是在这里与张瑞杰大使第一次见面的，后来在谈判中有过分歧，也有过唇枪舌剑，但最终成了好朋友。说罢，他拉着张瑞杰面对面坐下，合影留念。之后，他又走到楼外，看着门厅和雨搭说，这里也变得更宽敞了。在他的要求下，徐敦信、张瑞杰又与他一起合影。　　

６月１８日当晚，徐敦信设宴招待权丙铉。席间，权丙铉看着在座的夫人回忆说，当年他来北京谈判，连妻子也没有告诉。一次，妻子问他去哪里，他只能摇摇头。妻子又问，是去热的地方还是去冷的地方，他仍然说不知道。于是，妻子为他准备行装时，就把热天的衣服和冷天的衣服都放入箱子里。说到这里，他看着妻子笑起来，大家也跟着笑起来。