“重庆摇裤危机”《卫报》英文标题太逗了

有重庆的读者吗？

刚刚，文刀君在英国《卫报》读到“the 9/2 Chongqing underwear crisis”，去微博搜索了一下，原来是前几日的热门话题（温馨提示：摇裤就是重庆话版的裤衩子）。

#摇裤危机#大概是这么个事：

《卫报》对#摇裤危机#的报道独具英式幽默，从头读到尾，咯咯笑不停。来看看俏皮的标题：

“warm fronts”是气象学名词“暖锋”，暖锋过境时，气温上升，气压下降，天气多转云雨天气。

“Y-fronts”和气象毫无关系，指的是“男士内裤（men’s underwear）”。

Y-fronts are men's or boys' underwear with an opening at the front. （《柯林斯词典》）

用重庆方言“裤”翻译“-fronts”似乎别有一番味道。

《卫报》标题用“Warm fronts to Y-fronts”来表达“因气象异常引发摇裤危机”，构词奇思妙想，既切题又幽默。虽然都带“fronts“，但“warm fronts”与“Y-fronts”是两个毫不相干的单词，如今奇妙地组合在新闻标题里，真是天赐良缘。还有后面那“underwear storm（摇裤风暴）”，“underwear”与“storm”也是两个毫不相干的单词，凑到一起大概也是几世修来的缘分吧！

《卫报》这一标题的幽默与巧思大概很难在翻译中完美还原出来，诸位可以试试，尤其重庆读者。

一位微博网友写道：其实挺浪漫的，你在路上散个步可能还会捡到你crush的摇裤儿。

《卫报》记者自然不会放过这么好玩儿的评论，在报道中直接引述：

Another countered: “It’s actually quite romantic. You might even pick up your crush’s underwear while taking a walk on the street.”

这种概率大概比遭雷劈还低，若果真因“underwear storm”成就良缘，也是一段摇裤奇缘了！

生活乐趣无处不在，摇裤满天飞又何妨。《卫报》记者大概也被重庆网民的欢乐感染，最后以网民的评论结尾：

[Chongqing people] laugh about it because.