千年的误解：“人尽可夫”原来是这个意思

　　成语是汉语中独有的一种表达，每个成语都有其典故，不过，现在有一些成语的意思，已经脱离了原本的典故，比如说“人尽可夫”这个词语。

　　这个词语从字面上理解的意思就是人人都可以成为一个女子的丈夫，现在用于形容一个女性不知检点。但是，如果知道了背后完整的故事，大家就会发现这个成语和这些完全没有关系。事实上，它的背后有一个令人动容的故事，这个故事也是给女性的一大难题。

　　人尽可夫的原文是：“人尽夫也，父一而已”。这句话的意思就是，人人都可以是你的丈夫，但是自己的父亲只有一个。从这句话中我们就可以知道，后面的故事是与父亲和丈夫有关，而事实上，这其实是给女性的一大难题：父亲和自己的丈夫你会怎么选？

　　背后的故事发生在春秋战国时期，一位名为雍纠的男子收到当时的郑国国君郑厉公的命令，要他去杀自己的岳父祭仲。而在一次意外中，雍纠的妻子雍姬听到了这个消息。一边是自己的丈夫，一边是自己的父亲，如果将这件事告诉自己的父亲，那么自己的丈夫就一定会被杀死，而如果不将这件事告诉自己的父亲，那么自己的 父亲就会死，这件事也让雍姬十分纠结。

　　就在左右为难之际，她就跑去问自己的母亲：“父亲和丈夫谁更亲呢？”母亲就告诉她：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”人人都可以成为你的丈夫，但是父亲就只有一个，丈夫怎么能够与父亲相比呢？她觉得自己的母亲说得有道理，自己的父亲死了，那么自己就完全没有依靠了，在丈夫这也不一定能过得很好。于是，他就将这个消息告诉了自己的父亲。最后，雍姬的丈夫不出意外被杀了。

　　不管是谁死了，对于雍姬来说都是一件极为痛苦的事，但是父亲将自己养大成人，始终都是自己最亲的亲人，她也只能忍痛割爱。

　　实际上，这个成语并没有丝毫贬低女性不守妇道的意思。张爱玲就曾经说过：“我也是‘人尽可夫’的，而这里的人指的是那些年龄适合的未婚者。”而如今，这个成语的意思已经完全变了，变成了一种对女性来说有点侮辱性的词汇，失去了它本来的含义。

　　其实除了“人尽可夫”之外，还有很多成语都在流传的过程中渐渐失去了原意，比如说我们现在说的“无商不奸”，原本其实是“无商不尖”，原来的意思是一个卖米的商人，在用斗刮平之后，会送一把米，将斗堆出一个尖角来，是夸奖商人有良心的一个词，而现在却完全相反了。

（示意图）