王毅喊话“好自为之” 卢比奥回应针锋相对

中共党媒报称，中共外长王毅用强硬口吻与美国国务卿卢比奥通电话。美方随后给出针锋相对的回应。另外，党媒炒作王毅让卢比奥“好自为之”，但英文翻译大降调，网友怀疑中共玩文字游戏。

据中共官媒的报道，周五（1月24日），王毅与“鲁比奥”（卢比奥）通话。根据通稿，王毅在通话中虽然强调“两国元首为中美关系指出了方向”，但实际宣示的还是中共党魁习近平强调的“合作共赢方向”。

之后，王毅再次强调中共对中国的所谓“领导权”，以及所谓台湾“红线”，并威胁卢比奥“好自为之”云云。

周五当天，美国国务院官网也刊出发言人的声明，说明了卢比奥在这次通话中的表态，与中共通稿中的立场相对立。

根据美方声明，卢比奥强调川普政府将追求一种“有利于美国利益、以美国人民为重”的美中关系。他还强调了美国对该地区盟友的承诺，并对中共对台湾和南海采取的胁迫行动表达了严重关切。通话还讨论了其它具有双边、地区和全球重要性的问题。

党媒炒作“好自为之” 卢比奥听到的到底是什么？

中共党媒报道这次通话，都统一地使用了“鲁比奥”这个名字，等同正式给卢比奥“改名”。中共此举被认为是“掩耳盗铃”，试图掩饰此前对卢比奥的两次所谓“制裁”。

卢比奥（Marco Rubio）资料照。(Joe Raedle/Getty Images)

美国国务院声明。（网页截图）

多家党媒报道时，都将王毅宣称的“好自为之”放入标题。但许多网民调侃，中共主动跟卢比奥沟通，相当于撤销了对他的“制裁”，这种“强硬表态”只是给自己遮丑，骗骗国内的老百姓。

外界注意到，中共外交部放出的此次通话的英文翻译稿中，将中文稿的“希望你好自为之”翻译成“I hope you will act accordingly”（我希望你采取相应行动），与前文对美国的要求相呼应，大幅降低了针对卢比奥个人的教训和威胁意味。

中共外交部官网给出的翻译稿。（网页截图）

而新华社英文版通稿则稍显强硬，使用的表达是希望卢比奥“make the right decisions”（做出正确决定）。

网民怀疑，王毅和卢比奥通话时说的原话到底是什么？当时卢比奥听到的英文翻译又是什么？党媒中文通稿中的“好自为之”，是否只是欺骗国内舆论，给小粉红“打打鸡血”？