卢比奥这样称呼台湾，会否挑起北京敏感神经

美国国务卿卢比奥（Marco Rubio）周三（5日）与台湾邦交国之一的危地马拉总统阿雷巴洛（Bernardo Arévalo）见面后举行联合记者会，主动提及台湾在区域经济合作中的角色，并称台湾为“another democracy”，而台湾传媒则将其译为“民主国家”。有学者认为，卢比奥讲话反映出美台关系，并无受新政府上台而改变。

新上任国务卿的卢比奥，访问台湾邦交国之一的危地马拉，他与总统阿雷巴一同见记者，在开段以西班牙文发言时，主动提及台湾：“我们非常感谢你的支持，以及你与台湾这个『民主国家』（you already have with Taiwan, another democracy）已经建立的关系。在当今世界，面对巨大压力试图改变这种承认，并切断这些联系的情况下，你始终坚定不移地支持台湾。”

他在回应记者提问时，表达了美国支持危地马拉与台湾的关系：“特别值得一提的是，你（危地马拉）与台湾人民之间长久以来的友谊与关系。我们希望，并将尽一切努力，将这种关系从外交层面扩展到经济领域。”

虽然卢比奥的讲话中，并没有明确讲出country或者nation等字眼，但台湾不少传媒都将“another democracy”翻译为“民主国家”；这意味著罕有有美国高层官员，会以“民主国家”这字眼来形容台湾。

分析：彰显台湾的政治体制

南华大学亚太研究所所长孙国祥表示，美国和中华民国断交后，美国政府在外交上虽然采取“一个中国”政策，但在非正式场合或公开讲话中，常会以不同方式提及台湾的民主制度，是一种持续的政策讯号。

孙国祥说：“在当前敏感的美中台关系背境下，美国官员在公开场合，往往较为委婉或间接的语言来表达，对台湾民主特质的肯定，使用像是another democracy这样的措词，既能够彰显台湾的政治体制，又能在一定程度上避免直接挑起中国的敏感神经。”

美国国务卿卢比奥在危地马拉记者会中，承诺美国将促进台湾在危国的投资与发展。路透社图片

国家政策研究基金会副研究员李正修认为，虽然以用模糊字眼来看，卢比奥对台湾的形容是“民主国家”，但不代表美国对台立场有改变：“依美国的外交政策跟美国的立场来讲，不可能承认台湾是一个主权国家，美国也没有承认，因为这是违反他的外交政策。美国的官方立场是并没有否认中华民国是主权独立国家，只是美国的官方立场是不承认。”

他指，美国历任政府对台海政策维持三原则，包括反对任一方片面改变现状、反对中共以非和平方式胁迫台湾，以及不支持台湾独立，目前仍未看出有改变。