好消息：加州用户未来2个月“免付”瓦斯电费

拜加州气候行动计划之赐，数以百万计的居民4月瓦斯电力帐单平均将可获137元退款。对用心节约能源的住户而言，这代表至少两、三个月不用付费。

州政府网站上18日发布纽森州长的这项决策，从2014年以来，每年4月和10月各有一次气候退款，这是自动发给能源用户的。对于太平洋瓦斯电力公司(PG&E)、圣地牙哥瓦斯电力公司（SDG&E）、南加州瓦斯公司（Southern California Gas Company）和西南瓦斯公司（Southwest Gas）的住宅用户来说，气候退款额从35美元到259美元不等。

大部分电力用户可得56美元到81美元，而瓦斯用户约为54美元到87美元。有瓦斯又有电力的用户，得到两个退款的总额。

大多数加州居民在附图中可以看出自己的退款额是多少，譬如家里不用瓦斯、只用电力的南加州居民，他们的电力供应公共事业“南加爱迪生”SCE的4月份帐单上，会提供56美元的退款。

加州气候行动退款额来自加州空气资源委员会（California Air Resources Board）管理的该州限额与交易计划（Cap-and-Trade Program）。公共事业帐单上的退款额度代表了消费者在州政府计划中的份额。

自2014年以来，加州的限额与交易计划已向能源用户提供了109亿美元的帐单退款。今年，加州将提供总计24亿美元的住宅退款，其中14亿美元用于电力客户，10亿美元用于瓦斯客户。另外还有1.22亿美元用于小型企业客户。自2014年以来，加州家庭已在瓦斯电力帐单中，平均各收到总计1120美元的气候补贴。

除了瓦斯费与电费的抵免之外，加州的限额与交易计划还为气候投资提供了280亿美元的资金，在全州范围内开展了超过50万个项目，支持了3万个工作岗位，并减少了数百万吨的碳排放。这些投资包括多种解决方案，例如在就业中心附近建造经济适用房、建造美国第一条高速铁路以及在服务不足的社区增加零排放交通选择。