驳《民主死于愚蠢》：川普的“蠢”是某些人的坏

　　今天，简中圈突然有不少视频主播在解读这篇文章，像是嗅到了血腥味的鲨鱼，蜂拥而上，仿佛一夜之间成了他们的圣经，字面上的每一滴墨水都被挤榨成慷慨激昂的弹药，直指川普的“愚蠢”罪状。主播们个个慷慨激昂，义愤填膺，隔着屏幕都能感受到激素的亢奋。

　　布雷特·斯蒂芬斯在《纽约时报》的这篇《民主死于愚蠢》（2025年3月11日）里，把川普的政策批得像个没脑子的二流喜剧演员，挥舞着关税大棒、瞎搞政府效率、吓唬盟友、还想抢格陵兰岛，顺便把乌克兰推下悬崖。

　　（注：这是一篇收费文章，简中圈的那些自媒体播主真的都交钱看过了？原文随本期文章一同发布在此公众号中，标题为《《纽约时报》：民主死于愚蠢【原文翻译】》。有空会写篇关于《纽约时报》的故事。）

　　Image

　　他的结论是：川普这家伙的“蠢”会把民主活活憋死。行吧，文章够煽情，情绪够炸裂，但这套说辞真能站得住脚吗？我得说，斯蒂芬斯可能拿错了剧本——他眼里的“愚蠢”，也许只是他不愿直视的一面镜子，反射出精英阶层的傲慢和时代的真相。咱们一条条撕开这篇高高在上的哀歌，看看里面藏着多少虚张声势。

　　斯蒂芬斯一上来就拿《斯姆特-霍利关税法》砸川普，说他不懂历史，关税会把经济拖进地狱。可这套老掉牙的历史课本真能套在2025年的川普身上？

　　1930年那会儿，美国是个半封闭的农业国，全球贸易网还没织起来，关税一砸下去，整个世界像多米诺骨牌一样倒了。可现在呢？全球化把供应链拧成了麻花，关税不是炸弹，是手术刀。

　　川普对着加拿大、墨西哥和大国挥关税大棒，不是因为他没读过高中历史，而是因为他知道美国这头大象的屁股后面跟着一群吃白食的小弟——这些“盟友”靠着贸易顺差吸美国血几十年了。2023年，美国对加拿大的贸易逆差是500亿美元，对墨西哥是1500亿，对大国更别提了，常年3000亿往上。你们叫这“自由贸易”，这叫这“慢性失血”。

　　斯蒂芬斯哭诉股市暴跌、 可预测性荡然无存，像个被抢了玩具的小孩。可市场不就是个情绪化的怪兽吗？川普搞关税，短期是疼，但谁敢说长期不会逼着这些国家坐下来谈点实在的？别忘了，2018年他拿关税敲大国，大国不也乖乖多买了几百亿美国大豆？别拿“全球经济崩溃”吓人，2025年的世界没那么脆弱，倒是你们这些精英，可能太习惯端着香槟看别人流汗，忘了谁在为这套体系买单。

　　历史上，里根时期的贸易限制措施也曾引发市场波动，但最终推动了美国工业的调整。麦金莱通过高关税政策助推美国工业繁荣，使国家富裕而非崩溃，也未损害民主根基。到底是谁不懂历史呢？

　　斯蒂芬斯把“政府效率部”（DOGE）踩得像个笑话，说它既不“部门”也不“高效”，还预言退税会拖、官司会多、债务照样爆。可这不就是典型的“完美主义者看屎壳郎”的视角吗？

　　美国政府这头臃肿的大象，200多万雇员，6万亿预算，里面有多少水分，谁心里没数？2020年GAO报告说，光是联邦机构重复项目就烧了几百亿，F-35战机计划超支几千亿还交付不了，这叫“高效”？川普弄个DOGE，哪怕是个噱头，至少敢拿刀子捅这堆肥肉。你们嫌它乱，可乱中求治总比温水煮青蛙强吧。

　　他说裁员会引发诉讼，浪费钱。可笑的是，你们这帮人平时嚷着“市场万能”，真到政府瘦身，又怕疼了。诉讼？那就打呗，打出一个精干点的政府也值啊。债务36万亿，真要赖医保和国防，DOGE砍点边角料也好过你们光骂不干。斯蒂芬斯拿麦迪逊说事，说政府就该低效。可麦迪逊那会儿哪有今天这堆官僚怪兽？时代变了，川普的“蠢”也许是捅破脓包的第一刀，你们只盯着血喊疼，却不想想脓包有多臭。

　　盟友威胁：吓唬吓唬，省得他们老装孙子

　　斯蒂芬斯把川普对加拿大的关税威胁、巴拿马运河的强硬和格陵兰岛的野心写得像恐怖片，说他“丑陋”“普京式”，要毁了美国信誉。可这不就是你们这些学院派看不懂的街头智慧吗？加拿大靠着美国市场吃得满嘴流油，2023年对美出口占它GDP的20%，可一聊乳制品市场就装聋。川普拿关税敲敲桌子，叫声“州长”，不就是提醒谁是大爷吗？这不是“蠢”，是赤裸裸的交易逻辑——你不让利，我就让你疼。

　　历史上，罗斯福和尼克松都曾对盟友施加经济压力以换取外交成果，这种策略并非川普独创。

　　巴拿马运河和格陵兰岛更别提了。运河是全球咽喉，大国在那儿渗透得跟老鼠钻洞似的，川普喊一句“拿回来”，是蠢吗？那是敲山震虎，告诉全世界美国还没睡着。格陵兰岛？北极那块冰地，俄Z都盯着呢，川普说“买也好抢也好”，你们叫“普京式”，我叫“先下手为强”。盟友不高兴？那就别老指望美国当冤大头，北约那帮家伙防务费欠了多少年，川普一嗓子喊醒他们，哪来的“信誉危机”？这叫敲钟，不是砸庙。

　　在大国影响力日益扩大的背景下（如其在巴拿马的经济渗透），川普的强硬姿态可能是对盟友和对手的双重警告，而非单纯的“愚蠢”。至于盟友的不信任，北约成员国多年来在防务开支上的“搭便车”行为（如德国迟迟未达GDP 2%目标）早已让美国不满，川普的压力可能推动盟友承担更多责任，而非破坏联盟。

　　斯蒂芬斯警告川普勾搭德国AfD和法国国民联盟会让“法西斯复活”，德国还可能搞核武器。这剧本写得跟好莱坞似的，可惜逻辑稀烂。AfD和国民联盟反的是欧盟那套官僚乌托邦，不是美国本身。勒庞还夸过川普“让国家伟大”，这叫“恨美国”？至于德国核武装，醒醒吧，德国宪法锁得死死的，欧盟还盯着，AfD就算上台也翻不了天。斯蒂芬斯拿20世纪军国主义吓人，可2025年的欧洲早不是那块料，经济绑得跟连体婴似的，谁敢乱来？

　　北约的存续不仅依赖美国，也依赖成员国间的共同利益。川普若减少对北约的投入，可能迫使欧洲自强（如法国推动的“欧洲军队”计划），而非简单倒向极右翼。历史证明，20世纪的德国军国主义源于特定条件（如凡尔赛条约的屈辱），而非单纯的外部支持，斯蒂芬斯的“法西斯复活”论调更像是情绪化的危言耸听。

　　川普靠拢极右翼，不是要扶“法西斯”，是看准了欧洲民粹的风口。你们嫌他“蠢”，可他比你们先嗅到风向——欧洲老百姓烦透了精英那一套，川普不过是顺水推舟。北约不会散，欧洲也不会炸，倒是你们老拿“法西斯”当稻草人，吓自己玩儿，真挺没劲。

　　斯蒂芬斯骂川普在乌克兰问题上搞砸了，说他让俄罗斯硬气、欧洲散心、乌克兰绝望。可这锅甩得有点冤。乌克兰这摊泥潭是拜登留下的，2022年入侵时美国光扔钱不给前景，北约和欧盟的门愣是没开，俄乌打成绞肉机。

　　川普上台想搞和谈，哪怕让乌克兰割点地，你们叫“背叛”，那叫“止血”，果断放弃沉没成本是明智之举。斯蒂芬斯那套“全力挺基辅、抢俄资产”的高调，听着热血，可干得出来吗？没收3000亿俄资产，俄立马没收西方5000亿在俄投资，谁赔？再送武器，乌克兰还能剩几个人？

　　斯蒂芬斯未提及的是，欧洲内部对乌克兰的支持已现疲态（如德国2024年削减援乌预算），川普的“失败”更多是继承了前任留下的烂摊子。

　　川普的“蠢”是直奔结果去的——停战、分地、喘口气。你们要的是“正义”，可正义填不饱乌克兰的坟场。俄罗斯不妥协？那就多打两年，看谁先撑不住。欧洲要独立？早该自己扛枪了。乌克兰不信承诺？那是因为你们这帮人老许空愿。川普至少敢下刀子，你们只会喊口号。

　　斯蒂芬斯整篇都在嚎“民主要死”，可这腔调太像贵族小姐摔了茶杯喊“完了”。美国这套民主，三权分立、联邦制，结实得跟老牛似的，哪那么容易被川普的“蠢”捅死？关税乱挥，有国会拦着；DOGE瞎搞，有法院盯着；盟友翻脸，有选民看着。你们老拿“黑暗”“专制”压阵，可“蠢”真能毁民主？林肯签解放宣言时也被人骂蠢，罗斯福搞新政也叫鲁莽，结果呢？历史不是你们这帮笔杆子的哀悼会。

　　说到底，斯蒂芬斯眼里的“愚蠢”，不过是川普不按你们那套优雅剧本演戏。可这世界早不是你们书房里的沙盘，川普的粗糙、莽撞，也许正是戳破你们虚伪面具的铁拳。民主死不了，除非你们这些“聪明人”老拿它当玻璃娃娃护着，却忘了它本来就生在泥里。别哭了，也别装逼，擦擦眼泪，看看镜子——那里面，不是“蠢”，而是坏。

　　以下文章内容为《纽约时报》专栏作家布雷特·斯蒂芬斯撰写的《民主死于愚蠢》的翻译全文，链接在此：

　　https://www.nytimes.com/2025/03/11/opinion/trump-tariffs-recession-ukraine.html。

　　过去，关税是个坏主意，这不仅是政策制定者和经济学家的共识，甚至连那些对历史略有了解的高中生也明白。“损人利己”这个词对普通人来说意味深长，参议员里德·斯穆特和众议员威利斯·霍利的名字也家喻户晓。美国人普遍理解，1930年的《斯穆特-霍利关税法》以及其他保护主义和孤立主义措施，如何将一场全球经济危机推向了另一场世界大战。此后，连续十三届总统几乎都发誓不再重蹈覆辙。

　　直到唐纳德·川普。在他之前，没有哪位美国总统对历史的教训如此无知。在他之前，没有哪位总统在实践自己的想法时如此无能。

　　这是股票市场似乎得出的结论。在川普的三重打击下，股市暴跌：首先，他威胁对我们最大的贸易伙伴实施关税，这将大幅推高成本；其次，他两次宣布对部分关税给予一个月的宽限期，这意味着商业环境毫无可预测性；最后，他在接受福克斯新闻的玛丽亚·巴蒂罗莫采访时，含蓄承认美国今年可能陷入衰退，而他愿意为此付出代价，以实现他所谓的“大事”。

　　简而言之，一位任性、反复无常且不计后果的总统，准备为了证明自己的意识形态观点，拿美国乃至全球经济冒险。这不会有个好结局，尤其是在一个没有约束、由一群唯命是从的帮凶和马屁精组成的政府中。

　　还有什么不会有个好结局，至少对这届政府而言？让我们列个清单。

　　“政府效率部”不会有好结果。它既不是一个部门，也不高效——“政府效率”按照麦迪逊的设计本身就是个矛盾修辞。削减国税局（I.R.S.）的工作人员不会降低你的税负，只会推迟你的退税。一次性解雇数千名联邦雇员不会带来更高效的劳动力，反而会导致十年的诉讼和数十亿美元的法律费用。高调消除浪费性开支（有些是真的，有些不是）不会触及联邦支出的根本；它们只会掩盖我们36万亿美元债务的真正驱动因素：医疗保险、医疗补助、社会保障和国防开支。

　　对盟友的威胁不会有好结果。偶尔一次把贾斯汀·特鲁多戏称为“加拿大伟大州的州长”，或许有点幼稚的幽默。但以虚假借口对我们最友好的邻国发动无休止的贸易战，既丑陋又可怕，还愚蠢不堪——尤其因为这突然提升了特鲁多继任者马克·卡尼的政治前景，而损害了保守党领袖皮埃尔·波利耶夫尔。

　　试图将大国公司赶出巴拿马运河是合理的。但威胁要推翻参议院批准的条约，以武力夺回运河，注定会播下对美国永久的不信任种子。合法且自愿购买格陵兰岛的想法引人遐想。但在国会演讲中威胁要“无论如何”拿下格陵兰岛，则带有普京式的霸道，直接威胁到作为该领土主权国的北约盟友。

　　与欧洲极右翼的接触不会有好结果。德国的另类选择党或法国的国民联盟这类政党的问题之一在于，它们厌恶一切美国的东西：我们粗俗的文化、令人反感的快餐、贪婪的资本主义和帝国的傲慢。20世纪最大的成就之一，是在物质和精神上摧毁了德国军国主义及其对邻国构成的威胁。

　　但一个退出北约、同时赋权这些反美政党的美国，不会为任何人带来更大的安全，包括我们自己。这将导致德国再次由法西斯主义者领导，并愿意用核武器武装自己。

　　乌克兰谈判不会有好结果。如果川普政府想促成战争的持久结束，它应该公开全力支持基辅，包括与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基举行友好会晤，加快武器交付，协商美国的长期安全保障和欧盟成员资格。同时，它还应全力反对莫斯科，包括没收俄罗斯的冻结资产以资助乌克兰的军事采购。然后利用这些筹码，让泽连斯基接受涉及领土损失的和解方案。

　　但川普团队做到的是相反的结果：俄罗斯认为没有理由妥协，欧洲更有理由自行其是，大国相信美国最终会屈服，而再次被背叛的乌克兰将更有理由不信任国际对其安全的保证。

　　还有更多：周日，持有绿卡的哥伦比亚大学巴勒斯坦裔活动家马哈茂德·哈利勒被逮捕并面临驱逐，这甚至可能让支持以色列的公民自由主义者为他的权利辩护，同时在极左派中将他塑造成烈士。但模式已经很清楚。无视牛顿第三运动定律的政治推论——每个行动都有一个相等且相反的反作用——这届政府现在将收获它本应避免的结果。

　　川普的批评者总是急于看到他行动和声明的阴暗面。但更大的危险可能在于他政策制定的混乱本质。民主可能死于黑暗。民主可能死于专制。在川普治下，民主同样可能死于愚蠢。