美国大选是全世界的事情

　　库柏：美国大选对外国的影响可能大于对美国人的影响，因为美国有实力保护其他国家，或者把别国搞得一团糟。

　　在过去一个世纪里，美国本土两次遭受了可怕的外国攻击，第一次是在珍珠港，还有一次是9/11恐怖袭击。每次美国的回应都改变了世界秩序。但也就这么多了。再加上寥寥几次规模较小的恐怖袭击事件，美国本土过去100年死于外国袭击活动的人数不足6000人。1995年波斯尼亚斯雷布雷尼察市(Srebrenica)被塞族人一次屠杀的人就不止这么多。

　　从地缘政治角度来说，美国居住在最安全地段的封闭式豪宅。即便俄罗斯军队长驱直入西欧，阿拉巴马州或俄亥俄州的生活也几乎不会受到影响。颇能说明问题的是，当唐纳德?特朗普(Donald Trump)发起总统竞选活动的时候，他不得不发明一个外国魔鬼——来自墨西哥的强奸犯。美国与世界隔绝的程度，英国退欧派人士只能幻想。这意味着，美国选举对外国人的影响很可能比它对大多数美国人的影响更大。美国总统有实力保护全球其他国家，把别国搞得一团糟，或者干脆忽视我们。

　　对我们外国人来说，比美国孤立主义更可怕的是美国的不负责任。这也是只有极度安全的国家才能负担得起的奢侈品。唐纳德?特朗普极为冲动且无知，以至于在“林肯领导倡议”(Lincoln Leadership Initiative)进行的一项民调中，他自己的支持者都认为，他发动核战争的可能性达到22%。然而，就在大选投票的6周前，特朗普还有一半的几率当选总统。他仍有可能赢得大选。

　　他的令人错愕的人气很可能只会发生在一个自认为足够安全、可以将政治融入电视娱乐和文化战争的国家里。欧洲也涌现仇外的民粹主义者，但他们往往是马琳?勒庞(Marine Le Pen)和海尔特?维尔德斯(Geert Wilders)等更接地气的仇外民粹主义者，再说无论如何，他们不可能毁掉世界。

　　在大多数美国选民眼里，“国外”是个小地方，然而这是他们的总统唯一可以产生巨大影响的地方。在国内，总统通常受到国会的掣肘。要说改变大多数美国人的生活，奥巴马的影响很可能还没有iPhone大。

　　但如果一位总统突然心痒难耐地想要改变某个国家，他是可以做到的。外国人因此在对美国的两种担忧中摇摆：既怕它伤害我们，又怕它像现在这样忘掉我们。

　　如今欧洲是相当宜居的地段，但与美国相比，它依然令人不安地靠近战乱。一位法国外长曾经利用在豪车后座与时任总统雅克?希拉克(Jacques Chirac)密谈的难得机会，质问他为何总是对俄罗斯那么友好。希拉克说道：“因为，当我查看欧洲地图的时候，我看到许多可爱的小国家，而就在它们旁边是这个庞大的熊。因此我对这只熊客客气气。”欧洲东南方向是一块暴力贫民区，24小时随时可能听到枪声，而更靠南的地方则有人因饥饿而死亡。

　　正如法国现任总统弗朗索瓦?奥朗德(Fran?ois Hollande)所说的那样，“美国将会要求欧洲人自己保护自己”。这是一个问题，因为仅仅组建欧洲自己的邻里守望委员会就很可能超出了我们的能力范围。英国正忙着处理退欧事宜（这让它作为美国盟友的有用程度进一步减弱），法国军队忙着巡逻法国街道，而从军事上说，其他欧洲国家被法国人轻蔑地称为“素食主义者”。欧洲的大部分海外行动由安格拉?默克尔(Angela Merkel)主导。尽管美国人（甚至德国人）投入大量精力研究德国会成为哪类强国，但它肯定不会是一个施展硬实力的国家。

　　弗拉基米尔?普京(Vladimir Putin)刚刚在位于波兰和立陶宛之间的加里宁格勒(Kaliningrad)部署了核武器。整个欧洲最终可能沦落到当年东欧的处境：处于俄罗斯的势力范围内。话虽如此，最终这可能不是灾难性的。苏黎世安全研究中心(Centre for Security Studies)的丹尼尔?基奥恩(Daniel Keohane)表示：“普京并不蠢。我确信他不会渴望真的与北约成员国打一仗。”基奥恩认为，普京很可能只是想制造些大麻烦。因此，美国孤立主义的最糟糕后果将落在中东：如果美国不再能够保持伊朗与沙特之间的微妙平衡，那里将会发生什么？

　　无论发生什么，美国普通人很可能感觉不到。正如此次选举表明的那样，这个世界上最强大的国家对世界没多大兴趣。　　（英国《金融时报》 西蒙?库柏，译者/邹策）